- (fam: vestido, zapatos) di classe
- (CAm, Méx) bello(-a)
- (pey) presuntuoso(-a)
- sfacciato(-a)
- (matón) sbruffone(-a)
- (tb:
chulo de putas )magnaccia m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chulo, chuloputas, proxenetaFrom the English "pimp" nm,nm,n común | protettore, magnaccia nm | |
| (colloquiale) | pappone, pappa nm | |
| El chulo de Bella se queda con una porción de sus ganancias. | ||
| Il protettore di Bella si prende parte dei suoi guadagni. | ||
| chuloFrom the English "hen teaser" nm | (coloquial) | donnaiolo nm |
| mono, chulo, chiquito, lindoFrom the English "dinky" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | minuscolo agg |
| (informale, migliorativo) | piccolino agg | |
| elegante, guapo, chuloFrom the English "nifty" adj,adj,adj | (estilo) | elegante agg |
| carino agg | ||
| alla moda loc agg | ||
| (informale, gergale) | stiloso agg | |
| ¡Me encanta tu elegante suéter! | ||
| Mi piace il tuo maglione, è carino! | ||
| proxeneta, caficho, cafishio, padrote, chuloFrom the English "procurer" n común,nm,nm,nm | (alcahuete) (colloquiale) | magnaccia, pappa nm |
| sfruttatore della prostituzione, protettore, lenone nm | ||
| El proxeneta fue condenado a cinco años de prisión. | ||
| Il protettore delle prostitute andò in prigione per cinque anni. | ||
| proxeneta, chulo, padrote, cafichioFrom the English "panderer" n común,nm,nm,nm | mezzano, ruffiano nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gallito, chuloFrom the English "rooster" nm,nm | (figurado) (figurato, colloquiale) | galletto nm |
| marca de verificación, paloma, palomita, tilde, chuloFrom the English "check mark" nf + loc adj,nf,nf,nm | segno di spunta nm | |
| Puso una marca de verificación junto a cada tarea hecha en la lista. | ||
| Mise un segno di spunta accanto a ciascun incarico completato sul suo elenco. | ||
| marca de verificación, paloma, palomita, chulo, vistoFrom the English "tick" nf + loc adj,nf,nm,nm | segno di spunta nm | |
| Ponga una marca de verificación al lado de la opción que mejor describa su caso. | ||
| Fai un segno di spunta accanto all'opzione migliore per te. | ||
| marca de verificación, paloma, palomita, chulo, vistoFrom the English "check" nf + loc adj,nf,nm,nm | segno di spunta nm | |
| (simbolo) | spunta nf | |
| Puse una marca de verificación al lado de las tareas que ya había hecho en la mañana. | ||
| Misi una spunta a fianco alle cose che avevo fatto quella mattina. | ||