charla



Inflexiones de 'charla' (nf): fpl: charlas
Del verbo charlar: (⇒ conjugar)
charla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
charlá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
charla,
conversaciónFrom the English "chat" nf,nf		دردشة
 Las señoras mantuvieron una charla entretenida.
conferencia,
charlaFrom the English "talk" nf,nf		محاضرة
 La conferencia trataba sobre el calentamiento global.
 تناولت المحاضرة موضوع الاحترار العالمي.
charla,
conversación,
pláticaFrom the English "gab" nf,nf,nf		كثرة الكلام، تبادل أطراف الحديث
 Al ser una persona tímida, la charla no es mi punto fuerte.
charlaFrom the English "chinwag" nfحديث، ثرثرة
charlaFrom the English "confab" nfحديث، دردشة
charla,
unas palabrasFrom the English "little talk" nf,nfpl		 (تلطيف للتوبيخ)حديث خاص
 Me parece que es hora de que tengamos una charla respecto de cómo te has estado portando últimamente.
charla,
cháchara,
comadreo,
pajaFrom the English "small talk" nm,nf,nm,nf		دردشة
 No hay tiempo para la charla; ¡tenemos cosas importantes que discutir!
charla,
cháchara,
comadreo,
pajaFrom the English "chitchat" nm,nf,nm,nf		دردشة، ثرثرة
 Silencio, por favor; ¡la charla de ustedes dos es insoportable!
charlaFrom the English "chin music" nfحديث، دردشة
charla,
conversaciónFrom the English "convo" nf,nf		حديث، محادثة
charla,
cotorreo,
parloteoFrom the English "yak" nf,nm		حديث، دردشة
 Tuvimos una charla sobre el clima.
charla,
parloteo,
cotorreo,
chácharaFrom the English "natter" nf,nm,nf		ثرثرة، دردشة
charlaFrom the English "crosstalk" nfدردشة، حديث متبادل
charla,
conversación trivialFrom the English "idle talk" nf,nf + adj mf		 (حديث في أمور تافهة)ثرثرة
charla,
charloteoFrom the English "chattering" nf,nm		حديث عاديّ، دردشة
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
charla,
reuniónFrom the English "huddle" nf,nf		 (privada, breve)لقاء، لقاء موجز
 Los jefes tuvieron una breve charla para decidir qué hacer con el aspirante.
charla,
parloteo,
cháchara,
paliqueFrom the English "rap" nf,nm,nf,nm		دردشة
 Tuve una charla con Lenny mientras nos tomábamos unas cervezas.
charla,
pláticaFrom the English "gabfest" nf		جلسة كلامية
conversación,
plática,
discurso,
charlaFrom the English "talking" nf,nf,nm,nf		كلام، تكلّم
 El ruido de la conversación se podía oír desde fuera de la clase.
 يُسمع صوت كلام من خارج غرفة الصف.
cotorreo,
chachareo,
chacoteo,
charlaFrom the English "banter" nm,nm,nm,nf		 (coloquial)دردشة مازحة
 Si pasaras menos tiempo de cotorreo, harías mejor tu trabajo.
 إذا قضيت وقتًا أقلّ في دردشتك المازحة، أنجزت المزيد من العمل.
perorata,
charlaFrom the English "spiel" nf,nf		 (مجازًا: كلام البائع)محاضرة
 Para obtener el bufé gratis, primero debes escuchar la perorata del vendedor.
 لكي نحصل على الطعام المجاني، يجب أن نسمع أولاً محاضرة مندوب المبيعات.
clase,
charlaFrom the English "teach-in" nf,nf		ندوة دراسية
reunión,
charlaFrom the English "bull session" nf,nf		جلسة غير رسمية، محادثة عفوية

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
charlar,
conversar,
platicarFrom the English "chat" vi,vi,vi		يتبادل الحديث
  يدردش
 Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión.
 تبادل الناس الحديث قبل الاجتماع.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
charlar,
charlotear,
chismorrearFrom the English "talk" vi,vi		يثرثر
 A las ancianas les gusta mucho charlotear. Yo que tú las ignoraría.
charlar⇒From the English "have a discussion" viيناقش
  يتناقش
 Tenemos que charlar sobre dónde ir de vacaciones este año.
charlar,
conversar,
hablarFrom the English "chat away" vi,vi,vi		يسترسل في الحديث
charlar,
tener una conversación trivial,
cotorrearFrom the English "make idle talk" vi,loc verb,vi		يثرثر
charlar,
cotorrear,
parlotear,
chacharearFrom the English "natter" vi,vi,vi		يثرثر، يدردش
charlar,
conversarFrom the English "confabulate" vi,vi		يتحادثون، يدردشون
charlarFrom the English "have conversations" viيتحادث
 Con mi amigo generalmente charlamos sobre la vida, el universo, y otras cosas.
charlar,
conversarFrom the English "chew the cud" vi,vi		يدردش، يتحادث
charlar,
conversar,
platicar,
cotorrear,
parlotearFrom the English "gab" vi,vi,vi,vi		يثرثر، يبقبق
 No platiques con Cindy si tienes mucho trabajo por hacer; a ella le encanta charlar.
charlar,
conversarFrom the English "gossip" vi,vi		يثرثر، يتحادث
 A las ancianas les gustaba juntarse en la esquina para charlar.
 كانت السيدات المسنّات يحببن التجمع عند زاوية الشارع للتحادث.
charlar,
comentar,
tener una charlaFrom the English "huddle" vi,vi,loc verb		 (privada, breve)يلتقي
 El equipo del proyecto charló para comentar quién haría qué ese día.
charlar,
hablar,
cotorrearFrom the English "rap" vi,vi,vi		يدردش
 Marcos estaba charlando con sus amigos.
charlar,
hablarFrom the English "palaver" vi,vi		يتفاوض، يتشاور
 Los dos caballeros charlaron mientras caminaban por el parque.
charlarFrom the English "coffeehouse" viيدردش، يتحادث
charlarFrom the English "confab" viيدردش
charlarFrom the English "chin" viيتحدث، يدردش
 No puedo estar aquí charlando todo el día, ¡hay trabajo que hacer!
socializar,
charlar,
salirFrom the English "socialize" vtr,vtr,vi		يعاشر الناس، يصادق الآخرين
 Sólo tenemos tiempo de socializar los fines de semana.
 إنّ الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه معاشرة الناس هو نهاية الأسابيع.
conversar,
platicar,
charlarFrom the English "converse" vi,vi,vi		تَحَادَث ،تَخَاطَب ،تَجَاذَبوا أَطْرَافَ الحَدِيثْ
 Sólo conversamos una vez por mes.
 نَتَجاذَبُ أطْرَاف الحَدِيثِ مرَّةً واحِدَةً كل شَهر.
conversar,
charlarFrom the English "talk together" vi,vi		يتحاورون، يتحادثون
cotorrear,
chacharear,
chacotear,
charlar,
platicarFrom the English "banter" vi,vi,vi,vi		 (coloquial)يدردش مازحًا
 Cotorreamos unos minutos antes de que me dijera por qué me había llamado.
 دردشنا مازحين لدقائق قليلة قبل أن تذكر ما دفعها إلى الاتصال.
discutir,
charlarFrom the English "thresh" vtr,vtr		يناقش شيئًا
soltar,
charlotear,
charlar,
chacharearFrom the English "spout" vtr,vi,vi,vi		يتفوه بشيء، ينطق بشيء
 Jeremy no dejaba de soltar tonterías.
tener una conversación,
conversar,
charlarFrom the English "carry on a conversation" loc verb,vi,vi		يدردش، يجري حديثًا
 Joe puede pedir comida o pedir indicaciones en francés, pero todavía no sabe lo suficiente como para tener una conversación.
cotorrear,
parlotear,
charlarFrom the English "yak" vi,vi		 (coloquial)يتحدث، يتكلم
 Tom siempre está cotorreando sobre política.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
charla | charlar
EspañolÁrabe
hablar,
dar una charlaFrom the English "talk" vi,loc verb		يحاضر، يلقي محاضرة
 El embajador hablará en la universidad esta noche.
despotricar,
echar la charlaFrom the English "go off on one" vtr,loc verb		يتكلم بغضب
charla informalFrom the English "causerie" nf + adjدردشة، حديث
charla amigableFrom the English "friendly chat" nfدردشة ودية
 Su jefe le pidió que entrara a su despacho para tener una "charla amigable", pero ella supo que tenía un problema.
charla seriaFrom the English "heart-to-heart talk" nf + adjنقاش صريح، حديث من القلب للقلب
 Necesitas tener una charla seria con tu hijo, o pronto va a tener problemas con la policía.
charla banalFrom the English "idle chatter" nfدردشة، حديث تافه
 Yo no lo conocía, tomábamos un café uno al lado del otro en la barra e iniciamos una charla banal que se convirtió minutos después en una interesante conversación.
charla individual,
charla personalFrom the English "one to one" nf + adj mf		لقاء فردي
alguna que otra charlaFrom the English "odd word" exprحديث عابر، تبادل كلمات قليلة
 Hemos tenido alguna que otra charla, pero la verdad es que nunca lo conocí mucho.
charla sucia,
hablar sucioFrom the English "dirty talk" loc nom f,loc verb		كلام جنسي
ملاحظة: La forma verbal es más común.
 A la pareja le gustaba la charla sucia en la habitación.
charla para romper el hieloFrom the English "icebreaker" nf + loc prepفاتحة المحادثة
  (مجازي)مذيب الثلج
 El primer día de trabajo tuvimos una charla para romper el hielo y conocernos los unos a los otros.
hablar con,
conversar con,
tener una charla conFrom the English "have a talk with" vi + prep,vi + prep,loc verb + prep		يتحدّث مع
 Si quieres renovar tu cocina, habla con mi hermano; él lo hizo el año pasado.
tener una charla con,
tener unas palabras con,
hablar un momento conFrom the English "have a word with" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep		تحدّث مع
 El jefe tuvo una charla con Bill sobre su impuntualidad.
dar una charlaFrom the English "deliver a lecture" loc verbيلقي محاضرة
dar una charlaFrom the English "give a talk" loc verbيلقي خطابًا
 El lunes tengo que dar una charla sobre el trabajo que hice durante el verano.
dar una charla sobre,
dar una charla acerca de,
hablar sobre,
hablar de,
exponer sobre,
disertar sobreFrom the English "talk on" loc verb,vi + prep,vi + prep,vi + prep		يتحدث عن شيء، يتناول شيئًا
 El próximo jueves voy a dar una charla sobre literatura americana.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'charla' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'charla'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.