- ver calentar
- caldo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- scaldare
- (habitación) riscaldare
- (pegar) picchiare
- scaldare
- (tb ánimos, discusión) riscaldarsi
- (motor) scaldare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| calienteFrom the English "hot" adj mf | caldo agg | |
| bollente agg invar | ||
| El té estaba caliente, así que esperó un poco antes de beberlo. | ||
| Il tè era bollente, così ha aspettato un po' prima di berlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| calienteFrom the English "hot" adj | caldo agg | |
| ancora caldo loc agg | ||
| Sirve el café caliente. | ||
| Servite il caffè caldo. | ||
| cachondo, calienteFrom the English "horny" adj,adj mf | (colloquiale) | arrapato agg |
| (colloquiale) | arrapare⇒ vtr | |
| eccitato agg | ||
| eccitare⇒ vtr | ||
| Las fotos sugerentes lo pusieron cachondo. | ||
| Le foto osé lo hanno fatto arrapare. | ||
| caluroso, caliente, ser calienteFrom the English "hot" adj,adj mf,loc verb | (clima) (clima) | fare caldo vtr |
| (clima) | essere caldo vi | |
| Julio es muy caluroso, y a menudo también lluvioso. | ||
| cachondo, calienteFrom the English "hot" adj,adj mf | (coloquial) (sessualmente) | eccitato, focoso agg |
| (colloquiale, volgare) | arrapato agg | |
| Sally estaba cachonda después de leer la novela erótica. | ||
| Sally era eccitata dopo aver letto il romanzo erotico. | ||
| excitar, calentar, calienteFrom the English "warm" vtr,vtr,adj | (sessualmente eccitato) | caldo agg |
| eccitato agg | ||
| Sus caricias sensuales la han excitado. | ||
| Il suo tocco sensuale l'ha resa calda. | ||
| de abrigo, calienteFrom the English "warm" loc adj,adj | tenere caldo vtr | |
| (che dà calore) | caldo agg | |
| Esta es una frazada de abrigo, no como la otra delgada. | ||
| Questa coperta è calda, non come quella lì sottile. | ||
| Questa coperta tiene caldo, non come quella lì sottile. | ||
| caliente, acogedor, cómodo, cómodo y calienteFrom the English "snug" adj mf,adj,adj,loc adj | comodo, accogliente agg | |
| El tiempo de fuera era horrible, pero Mark se sentía a gusto y caliente frente al fuego. | ||
| Il tempo fuori era tremendo, ma Mark stava bene e comodo davanti al camino. | ||
| caliente, agitado, sobreexcitadoFrom the English "overheated" adj mf,adj,adj | (figurado) (figurato) | sovreccitato agg |
| (figurato) | agitato agg | |
| David respiró hondo para calmar su ánimo caliente. | ||
| David fece dei respiri profondi per calmare il suo animo agitato. | ||
| caliente, excitadoFrom the English "hot and bothered" adj mf,adj | (coloquial) (volgare) | arrapato agg |
| Con solo mirar a Rachel ya me pongo caliente. | ||
| Mi basta guardare Rachel per sentirmi arrapato. | ||
| calienteFrom the English "warmed up" adj mf | (muscoli) | riscaldarsi⇒ v rif |
| Después de algunos ejercicios de estiramiento ya estaba caliente y listo para correr. | ||
| Dopo alcuni esercizi di allungamento mi ero riscaldato e quindi pronto a correre. | ||
| caliente, furiosoFrom the English "incandescent" adj,adj | (ira) (figurato) | incandescente, infiammato agg |
| caliente, más cercaFrom the English "warmer" adj mf,loc adj | (figurado, adivinar) (infantile, gioco "acqua o fuoco") | fuochino, fuocherello nm |
| Eso último que has dicho está caliente. | ||
| Con l'ultima risposta ci sei andato vicino: fuocherello. | ||
| caliente, pasionalFrom the English "red-hot" adj mf,adj mf | passionale agg | |
| caliente, acalorado, apasionadoFrom the English "stormy" adj mf,adj,adj | (figurado) (figurato) | infiammato, turbolento agg |
| El debate se puso caliente cuando Jenkins le dijo a Smith que era un nazi. | ||
| Il dibattito si è fatto turbolento quando Jenkins ha dato del nazista a Smith. | ||
| caliente, calienteFrom the English "getting warmer" expr | (colloquiale) | fuochino nm |
| termal, térmico, calienteFrom the English "thermal" adj mf,adj,adj mf | termico agg | |
| L'uccello stava planando sulle correnti d'aria termiche. | ||
| cabrado, encabronado, sacado, calienteFrom the English "jacked off" adj,adj,adj,adj | (ES, coloquial) (volgare) | essere incazzato vi |
| dare in escandescenze, dare di matto vi | ||
| essere infuriato vi | ||
| No te acerques a él cuando está cabreado. | ||
| enojado, calienteFrom the English "ticked off" adj,adj mf | irritato, arrabbiato agg | |
| (colloquiale) | incavolato agg | |
| (volgare) | incazzato agg | |
| apasionado, fogoso, calienteFrom the English "passionate" adj,adj mf,adj mf | passionale agg | |
| appassionato agg | ||
| Jane es una amante apasionada. | ||
| Jane è un'amante passionale. | ||
| erótico, calienteFrom the English "steamy" adj,adj mf | sensuale, erotico, spinto agg | |
| osé agg invar | ||
| A Jackie le gusta leer novelas eróticas. | ||
| Jackie adora leggere romanzi erotici. | ||
| excitado, calienteFrom the English "excited" adj,adj mf | (sessualmente) | eccitato agg |
| eccitare⇒ vtr | ||
| Está excitado por las fotos de mujeres desnudas. | ||
| Le immagini di donne nude lo stavano eccitando. | ||
| enojado, enfadado, caliente, cabreado, mosqueadoFrom the English "angry" adj,adj,adj,adj | arrabbiato, infuriato, irritato, irato agg | |
| (informale) | imbestialito agg | |
| (colloquiale) | incavolato agg | |
| (gergale) | in bestia loc agg | |
| La maestra estaba enojada (or: enfadada) hoy. | ||
| La nostra insegnante era infuriata oggi. | ||
| enojado, enfadado, cabreado, encabronado, caliente, emputadoFrom the English "pissed" adj,adj,adj mf,adj | (volgare) | incazzato agg |
| imbufalito, inalberato agg | ||
| Jim y Susan se pelearon y Jim quedó muy enojado. | ||
| Dopo il litigio con Susan, Jim era davvero incazzato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| calentar, entibiarFrom the English "warm" vtr,vtr | scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr | |
| Deberías calentar la leche del bebé antes de dársela. | ||
| Devi riscaldare il latte del bambino prima di darglielo. | ||
| calentar, calentar aFrom the English "warm" vtr,vtr + prep | scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr | |
| Calentaré las sobras para el almuerzo. | ||
| Riscalderò qualche avanzo per pranzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| excitar, calentar, calienteFrom the English "warm" vtr,vtr,adj | (sessualmente eccitato) | caldo agg |
| eccitato agg | ||
| Sus caricias sensuales la han excitado. | ||
| Il suo tocco sensuale l'ha resa calda. | ||
| calentar⇒From the English "give out heat" vtr | emettere calore vtr | |
| Esa pequeña caldera realmente calienta para el tamaño que tiene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La lampadina accesa emette calore. | ||
| calentar, precalentarFrom the English "limber up" vtr,vtr | (sport) | scaldarsi⇒, riscaldarsi⇒ v rif |
| Es importante calentar antes de hacer ejercicio para no hacerte daño en los músculos. | ||
| È importante scaldarsi correttamente prima di iniziare l'attività sportiva per evitare contratture e infortuni. | ||
| calentarFrom the English "heat up" vtr | scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr | |
| Te calentaré la cena cuando llegues a casa. | ||
| Ti riscalderò la cena quando arrivi a casa. | ||
| calentar, calentar motoresFrom the English "limber up" vtr,expr | riscaldare⇒, preparare⇒ vtr | |
| El lanzador de baseball calentó su brazo antes del partido. | ||
| Il lanciatore ha riscaldato il braccio prima della partita. | ||
| calentarFrom the English "heat" vtr | riscaldare⇒ vtr | |
| Las instrucciones dicen que hay que calentar el agua a temperatura ambiente. | ||
| Le indicazioni dicono di riscaldare l'acqua a temperatura ambiente. | ||
| calentarFrom the English "warm up" vtr | scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Encendí el fuego para calentar la casa. | ||
| Ho acceso il fuoco nel caminetto per scaldare la casa. | ||
| calentarFrom the English "toast" vtr | scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr | |
| scaldarsi [qlcs], riscaldarsi [qlcs] v rif | ||
| Ven a calentar tus manos junto al fuego. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ci siamo seduti accanto al fuoco per riscaldarci le dita congelate. | ||
| calentar, precalentarFrom the English "warm down" vi,vi | (deporte) (rilassamento dopo un'attività sportiva) | defaticamento nm |
| (dopo un'attività sportiva) | rilassamento nm | |
| calentarFrom the English "ignite" vtr | scaldare⇒, riscaldare⇒ vtr | |
| El químico calentó la muestra en el quemador Bunsen. | ||
| Il chimico ha riscaldato il campione nel becco Bunsen. | ||
| calentarFrom the English "scald" vtr | (far quasi bollire) | scaldare⇒ vtr |
| Scalda il latte prima di aggiungerlo al composto. | ||
| excitar sexualmente, calentar, poner cachondoFrom the English "give the horn" loc verb,vtr,loc verb | (sessualmente) | far eccitare⇒ vtr |
| poner a hervir, calentarFrom the English "boil" loc verb,vtr | mettere sul fuoco, mettere sul fornello vtr | |
| Voy a poner a hervir la tetera y nos tomamos una taza de té. | ||
| Metto sul fuoco la teiera e ci facciamo un bel tè. | ||
'caliente' aparece también en las siguientes entradas: