- benedizione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bendiciónFrom the English "blessing" nf | benedizione nf | |
| El Papa dio la bendición a los huérfanos. | ||
| Il Papa ha dato la benedizione agli orfani. | ||
| bendiciónFrom the English "benediction" nf | (religiosa) | benedizione nf |
| bendiciónFrom the English "blessing" nf | (cosa vantaggiosa) | benedizione, fortuna nf |
| Peter considera su nuevo trabajo una bendición. | ||
| Peter considera il suo nuovo lavoro una benedizione. | ||
| bendición, aprobación, consentimiento, beneplácitoFrom the English "blessing" nf,nf,nm,nm | beneplacito nm | |
| approvazione nf | ||
| (approvazione) | benedizione nf | |
| El padre de Marilyn no quiso dar su bendición a la relación con su novio. | ||
| Il padre di Marilyn si rifiutò di dare la sua approvazione alla relazione che aveva col ragazzo. | ||
| bendición, bendición de la mesaFrom the English "blessing" nf,nf + loc adj | preghiera prima del pasto nf | |
| Sammy dirá la bendición antes de la cena. | ||
| Sammy dirà la preghiera prima del pasto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bendición, gracia divinaFrom the English "blessing" nf,nf + adj | benedizione nf | |
| Fue una bendición que Dean no sufriera. | ||
| È una benedizione che Dean non abbia sofferto. | ||
| bendición, beneficio, ayudaFrom the English "boon" nf,nm,nf | manna nf | |
| pacchia nf | ||
| Las nuevas regulaciones son una bendición para la industria petrolera. | ||
| Le nuove norme sono una manna per l'industria petrolifera. | ||
| bendición, regalo del cielo, don del cieloFrom the English "godsend" nf,loc nom m,loc nom m | (figurato) | dono di dio, dono del cielo nm |
| (figurato) | manna dal cielo nf | |
| La inesperada promoción laboral y el aumento de sueldo fue una bendición para Mitch. | ||
| La promozione inaspettata e l'aumento al lavoro furono un dono del cielo per Mitch. | ||
| bendiciónFrom the English "benison" nf | benedizione nf | |
| bendiciónFrom the English "seal of approval" nf | benestare nm | |
| approvazione nf | ||
| Nota: Puede usarse en sentido literal o figurado, en este último caso tiene un tono ligeramente irónico. | ||
| El novio tiene un buen trabajo en la ciudad, por eso cuenta con la bendición de los padres de la novia. | ||
| bendición, niño, niñaFrom the English "little darling" n común,nm, nf | (informal, irónico) | pargolo, pargola nm, nf |
| Non mi dispiacerebbe se tua sorella si portasse a casa i suoi pargoli: mi stanno facendo impazzire. | ||