- spazzare, scopare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- barra, sbarra
- (de un bar, café) banco
- (de pan) filone m
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| barrer⇒From the English "sweep" vi | spazzare⇒, scopare⇒ vi | |
| Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. | ||
| Robert pulì e spazzò prima di andare a letto. | ||
| barrerFrom the English "sweep away" vtr | spazzare⇒, spazzare via vtr | |
| Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba. | ||
| Ho spazzato via la sporcizia dall'uscio con un vecchia scopa. | ||
| barrer, escobarFrom the English "sweep" vtr,vtr | spazzare⇒, scopare⇒ vtr | |
| Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. | ||
| Helen spazzò il pavimento della cucina dopo aver finito di cucinare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| barrer, buscar, rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | rastrellare [qlcs] in cerca di [qlcs] vtr |
| El escuadrón barrió el área de minas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo squadrone rastrellò la zona in cerca di mine. Le spie rastrellarono la stanza in cerca di cimici. | ||
| eliminar, erradicar, borrar, barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | spazzare via vtr | |
| togliere di mezzo, levare di mezzo vtr | ||
| fare piazza pulita di [qlcs] vtr | ||
| El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. | ||
| Il nuovo politico promise di spazzare via la corruzione nel paese. | ||
| barrer, pasar la escobaFrom the English "sweep out" vtr,loc verb | (con la scopa) | spazzare⇒, pulire⇒ vtr |
| Necesito barrer mi garaje. | ||
| Devo spazzare il mio garage sporco. | ||
| barrerFrom the English "sweep up" vi | spazzare⇒, scopare⇒ vtr | |
| Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. | ||
| Dopo aver finito di cucinare, Polly si mise a spazzare. | ||
| barrer, hacer morder el polvo, dar una palizaFrom the English "wallop" vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | pestare⇒, colpire⇒ vtr |
| picchiare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El bateador barrió la bola con toda su fuerza. | ||
| Il battitore colpì la palla con tutta la sua forza. | ||
| barrerFrom the English "plow" vtr | (neve) | spalare⇒ vtr |
| Lleva mucho tiempo barrer las calles después de una nevada fuerte. | ||
| Ci vuole molto tempo per spalare le strade dopo una nevicata pesante. | ||
| barrerFrom the English "mop up" vtr | (figurado, informal) | debellare⇒, sbaragliare⇒, sconfiggere⇒ vtr |
| Las tropas aliadas todavía estaban intentando barrer con la resistencia en el sur del país. | ||
| Le truppe alleate stavano ancora cercando di sbaragliare la resistenza nel sud del paese. | ||
| barrer, rociarFrom the English "rake" vtr,vtr | (figurado) | crivellare⇒, crivellare di proiettili vtr |
| El escuadrón barrió el edificio a balazos. | ||
| Lo squadrone crivellò di proiettili l'edificio. | ||
| arrastrar, barrerFrom the English "sweep along" vtr,vtr | trascinare via, portare via vtr | |
| El viento arrastraba los deshechos por la calle. | ||
| Il vento ha trascinato della polvere dalla strada. | ||
| amontonar, juntar, rastrillar, barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | rastrellare⇒ vtr |
| Harriet está amontonando las hojas. | ||
| Harriet sta rastrellando le foglie in un mucchio. | ||
| rastrillar, barrerFrom the English "rake" vi,vi | rastrellare⇒ vtr | |
| Charlie está rastrillando en el jardín. | ||
| Charlie sta rastrellando in giardino. | ||
| ganar por mayoría, barrerFrom the English "sweep in" loc verb,vtr | essere eletto a grande maggioranza vi | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| barra, barra de balletFrom the English "barre" nf,nf + loc adj | (ballet) (danza) | sbarra nf |
| barra, mostrador del barFrom the English "bar" nf,nm + loc adj | bancone nm | |
| El vaquero se acercó a la barra del bar y pidió una cerveza. | ||
| Il cowboy ha raggiunto il bancone e ordinato una birra. | ||
| barra, varillaFrom the English "bar" nf,nf | (construcción) (edilizia) | barra, sbarra nf |
| Los muros de cemento se han reforzado con barras de acero. | ||
| I muri di calcestruzzo sono rinforzati con barre d'acciaio. | ||
| barraFrom the English "beam" nf | (attrezzo ginnico) | trave nf |
| Me parece asombroso que las mujeres puedan hacer piruetas en una barra de 4 pulgadas de ancho sin caerse. | ||
| Mi sembra incredibile che le donne riescano a fare capriole e piroette su una trave larga dieci centimetri senza cadere. | ||
| barraFrom the English "beam" nf | (atletica) | trave, trave di equilibrio nf |
| La gimnasta ganó el oro por su desempeño en la barra. | ||
| La ginnasta ha vinto l'oro per la sua prestazione alla trave. | ||
| barraFrom the English "bar" nf | (snack) | tavoletta di, barretta di, barra di nf |
| Sandy se premió a sí misma con una barra de chocolate. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandy si è concessa una tavoletta di cioccolata. Di solito per colazione mangio una barretta di cereali. | ||
| barraFrom the English "bar" nf | (atletica) | sbarra nf |
| El gimnasta estaba realizando un ejercicio en la barra. | ||
| Il ginnasta eseguiva un esercizio alla sbarra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| barra, vigaFrom the English "tie" nf,nf | traversa nf | |
| La barra de metal ayudó a que la estructura se mantuviera unida. | ||
| La traversa di metallo teneva insieme la struttura. | ||
| barra, barra diagonalFrom the English "diagonal" nf,nf + adj mf | (punteggiatura) | barra nf |
| slash nm | ||
| La tecla de la barra no funciona: debo comprar un teclado nuevo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La barra viene utilizzata per indicare maschile e femminile insieme, come in "alunno/a". | ||
| barra, broche, insigniaFrom the English "bar" nf,nm,nf | (militar) | onorificenza nf |
| Ganó la barra de medalla a la conducta destacada en la guerra. | ||
| Ha ottenuto una medaglia e un'onorificenza per condotta illustre durante la guerra. | ||
| barraFrom the English "bar" nf | (militare) | mostreggiatura nf |
| Puedes saber su rango por el número de barras que hay en su uniforme. | ||
| Puoi capire il suo grado dal numero di mostreggiature che ha sull'uniforme. | ||
| barra, barra oblicua, barra diagonalFrom the English "slash" nf,loc nom f | slash nm | |
| barra nf | ||
| La dirección del diccionario de francés de WordReference es www punto wordreference punto com, barra enfr. | ||
| L'URL per il dizionario di francese di Word Reference è www punto wordreference punto com, slash enfr. | ||
| barra, barritaFrom the English "bar" nf,nf | tacca, barra nf | |
| La señal es tan mala por aquí, solo tengo una barra. | ||
| hogaza, barraFrom the English "bloomer" nf,nf | pagnotta nf | |
| Simon tagliò una fetta dalla pagnotta e ci spalmò sopra del burro. | ||
| lingote, barraFrom the English "bullion" nm,nf | (oro, plata) | lingotto nm |
| I ladri scapparono con 15 milioni di dollari in lingotti d'oro. | ||
| pica, barraFrom the English "quarterstaff" nf,nf | picca, asta di legno nf | |
| poste, barra, varaFrom the English "shaft" nm,nf,nf | asta nf | |
| palo nm | ||
| asse, assale, albero nm | ||
| (di colonna) | fusto nm | |
| Los Smith pusieron un poste con una bandera en su jardín. | ||
| Gli Smith hanno innalzato un'asta alta in giardino e ci hanno attaccato una bandiera. | ||
| pastilla, barraFrom the English "tablet" nf,nf | (de jabón) (di sapone) | saponetta nf |
| pane nm | ||
| Josh abrió el paquete de jabón y puso una pastilla en la jabonera. | ||
| Josh aprì la confezione di sapone e mise una nuova saponetta nel portasapone. | ||
| dedo, dedito, barraFrom the English "finger" nm,nm,nf | (biscotto, cioccolato, ecc.) | pezzo nm |
| Desprendió un dedo de su galleta y lo mojó en el café. | ||
| Ha preso un pezzo del biscotto e l'ha inzuppato nel caffè. | ||
| barra, pastillaFrom the English "cake" nf | tavoletta nf | |
| Quisiera una barra nueva de jabón de lavanda. | ||
| Vorrei una nuova tavoletta di sapone alla lavanda. | ||
| barra inclinada, barraFrom the English "oblique" loc nom f,nf | (carácter) | barra nf |
| Pon una barra inclinada. | ||
| Digita una barra in avanti anziché una all'indietro. | ||
| barra fija, barra, barretaFrom the English "bar" loc nom f,nf | sbarra, spranga nf | |
| Usaba una barra fija para robar autos estacionados. | ||
| Ha usato una spranga di metallo per danneggiare diverse macchine parcheggiate. | ||
'barras' aparece también en las siguientes entradas: