|
|
Inflexiones de ' barra' ( nf): fpl: barras
- Del verbo barrer: (⇒ conjugar)
- barras es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
barra,
mostrador del barFrom the English "bar" nf,nm + loc adj | | بار |
| | | مشرب |
| | El vaquero se acercó a la barra del bar y pidió una cerveza. |
| | توجّه راعي البقر إلى المشرب وطلب بيرة. |
barra,
varillaFrom the English "bar" nf,nf | (construcción) | قضيب |
| | | عمود |
| | Los muros de cemento se han reforzado con barras de acero. |
| | تُدعّم الجدران الخرسانية بقضبان فولاذية. |
| barraFrom the English "bar" nf | | لوح |
| | Sandy se premió a sí misma con una barra de chocolate. |
| | اشترت ساندي لنفسها لوح شوكولاتة. // أتناول عادةً لوح حبوب على الفطور. |
| barraFrom the English "bar" nf | | عارضة |
| | El gimnasta estaba realizando un ejercicio en la barra. |
| | كان لاعب الجمباز يتمرّن على العارضة. |
| ترجمات إضافية |
barra,
broche,
insigniaFrom the English "bar" nf,nm,nf | (militar) (على وسام بريطاني) | مشبكة |
| | Ganó la barra de medalla a la conducta destacada en la guerra. |
| barraFrom the English "bar" nf | | شريطة |
| | Puedes saber su rango por el número de barras que hay en su uniforme. |
barra,
barra oblicua,
barra diagonalFrom the English "slash" nf,loc nom f | (علامة ترقيم) | الخط المائل |
| | La dirección del diccionario de francés de WordReference es www punto wordreference punto com, barra enfr. |
barra,
barritaFrom the English "bar" nf,nf | (يُظهر قوة الإشارة) | خط إرسال |
| | La señal es tan mala por aquí, solo tengo una barra. |
barra fija,
barra,
barretaFrom the English "bar" loc nom f,nf | | قضيب |
| | | عصا |
| | Usaba una barra fija para robar autos estacionados. |
| | استخدم قضيبًا معدنيًّا لتحطيم السيارات المركونة. |
barra,
barra de balletFrom the English "barre" nf,nf + loc adj | (ballet) (يستعمله الراقصون) | قضيب ارتكاز، "بار" |
| barraFrom the English "beam" nf | | عارضة التوازن |
| | Me parece asombroso que las mujeres puedan hacer piruetas en una barra de 4 pulgadas de ancho sin caerse. |
| | كم تدهشني قدرة النساء على الشقلبة والدوران بقدم واحدة على عارضة توازن بعرض 10 سنتيمترات دون أن يقعن. |
| barraFrom the English "beam" nf | | عارضة التوازن |
| | La gimnasta ganó el oro por su desempeño en la barra. |
| | ربحت لاعبة الجمباز ميداليتها الذهبية بفضل أدائها الباهر على عارضة التوازن. |
barra,
vigaFrom the English "tie" nf,nf | | قضيب ربط |
| | La barra de metal ayudó a que la estructura se mantuviera unida. |
barra,
barra diagonalFrom the English "diagonal" nf,nf + adj mf | (في الترقيم: خط مائل لليمين "/") | خط مائل، فاصلة مائلة |
| | La tecla de la barra no funciona: debo comprar un teclado nuevo. |
barra,
pastillaFrom the English "cake" nf | | قطعة، لوح |
| | Quisiera una barra nueva de jabón de lavanda. |
hogaza,
barraFrom the English "bloomer" nf,nf | (نوع من أنواع الخبز الأبيض) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. | lingote,
barraFrom the English "bullion" nm,nf | (oro, plata) (ذهب أو فضة) | سبيكة |
pica,
barraFrom the English "quarterstaff" nf,nf | (عصا خشبية من القرون الوسطى) | نَبُّوت |
poste,
barra,
varaFrom the English "shaft" nm,nf,nf | | سارية |
| | Los Smith pusieron un poste con una bandera en su jardín. |
| | أقامت عائلة سميث سارية طويلة في حديقتهم ورفعوا عليها علمًا. |
pastilla,
barraFrom the English "tablet" nf,nf | (de jabón) (صابون) | لوح، قطعة |
| | | صابونة |
| | Josh abrió el paquete de jabón y puso una pastilla en la jabonera. |
dedo,
dedito,
barraFrom the English "finger" nm,nm,nf | | إصبع |
| | Desprendió un dedo de su galleta y lo mojó en el café. |
barra inclinada,
barraFrom the English "oblique" loc nom f,nf | (carácter) | خط مائل، شرطة مائلة، "/" |
| | Pon una barra inclinada. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| barrer⇒From the English "sweep" vi | | يكنس |
| | Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. |
| | كنس روبرت ونظف قبل أن يأوي إلى فراشه. |
| barrerFrom the English "sweep away" vtr | | يكنس شيئًا |
| | | يجرف شيئًا |
| | Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba. |
barrer,
pasar la escobaFrom the English "sweep out" vtr,loc verb | | يكنس شيئًا |
| | Necesito barrer mi garaje. |
| barrerFrom the English "sweep up" vi | | يكنس، ينظف |
| | Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. |
barrer,
escobarFrom the English "sweep" vtr,vtr | | يكنس |
| | Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. |
| | كنست هيلين أرض المطبخ بعدما انتهت من الطبخ. |
barrer,
hacer morder el polvo,
dar una palizaFrom the English "wallop" vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | يضرب شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El bateador barrió la bola con toda su fuerza. |
| barrerFrom the English "plow" vtr | | يجرف الثلج عن شيء |
| | Lleva mucho tiempo barrer las calles después de una nevada fuerte. |
| | يلزم وقت طويل لجرف الثلج عن الطرقات بعد التساقط الغزير للثلوج. |
| barrerFrom the English "mop up" vtr | (figurado, informal) | يهزم شيئًا، يقضي على شيء |
| | (مجازي) | يطهّر شيئًا من شيء |
| | Las tropas aliadas todavía estaban intentando barrer con la resistencia en el sur del país. |
| ترجمات إضافية |
barrer,
rociarFrom the English "rake" vtr,vtr | (figurado) (بالرصاص) | يرشق شيئًا |
| | El escuadrón barrió el edificio a balazos. |
barrer,
buscar,
rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يفتش في شيء عن شيء، يبحث عن شيء في شيء |
| | El escuadrón barrió el área de minas. |
arrastrar,
barrerFrom the English "sweep along" vtr,vtr | | يحمل معه شيئًا |
| | El viento arrastraba los deshechos por la calle. |
amontonar,
juntar,
rastrillar,
barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | (أوراق الشجر) | يجمع شيئًا |
| | Harriet está amontonando las hojas. |
| | تجمع هارييت أوراق الشجر في كومة واحدة. |
rastrillar,
barrerFrom the English "rake" vi,vi | | يعمل بالمدمّة |
| | | يعمل بالمشط |
| | Charlie está rastrillando en el jardín. |
| | يعمل تشارلي بالمدمّة في الحديقة. |
eliminar,
erradicar,
borrar,
barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يقضي على شيء |
| | El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. |
ganar por mayoría,
barrerFrom the English "sweep in" loc verb,vtr | | يكتسح الأصوات، يفوز فوزًا كاسحًا |
barrer a,
barrerFrom the English "lick" vtr + prep,vtr | (figurado, coloquial) | يغلب، يهزم |
| | (مجازي، بليغ) | يمرغ أنف شخص بالتراب، يمرغ أنف شيء بالتراب |
| | El equipo de fútbol de Kate barrió al otro equipo con facilidad. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
barra | barrer |
Colegio de Abogados,
barra de abogadosFrom the English "bar" grupo nom,grupo nom | (profesiones) | نقابة محامين |
| | El Colegio de Abogados dio al Sr. Brown su matrícula para poder ejercer. |
hogaza,
barra de pan,
pan de moldeFrom the English "loaf" nf,grupo nom,grupo nom | | رغيف |
| | El panadero amasó el pan en forma de hogaza. |
| | جعل الخبّاز من كتلة العجين رغيفَ خبز. |
baguette,
barra de pan,
flauta,
melcochónFrom the English "baguette" nf,nf + loc adj,nf,nm | (voz francesa) (خبز فرنسي طويل) | باغيت، باجيت |
| | ¿Puedes comprar unas baguettes en la panadería? |
| | من فضلك أحضر رغيفَي باغيت من المخبز. |
camorrista,
vándalo,
vándala,
gamberro,
gamberra,
barra bravaFrom the English "hooligan" n común,nm, nf,nm, nf,loc nom mf | (coloquial) | فوضوي مخرب |
| | El maestro recalcó que no iba a tolerar a ningún camorrista en su clase. |
desayunador,
antecomedor,
barra de desayuno,
comedor diarioFrom the English "dinette" nm,nm,grupo nom,loc nom m | (MX) (حيّز لتناول الطعام) | زاوية طعام |
jabón,
barra de jabón,
pastilla de jabónFrom the English "bar of soap" nm,loc nom f,loc nom f | | صابونة، لوح صابون |
| | Si la cremallera se traba, frótela con un jabón para lubricarla. |
chocolate,
barra de chocolate,
tableta de chocolate,
chocolatina,
chocolatínFrom the English "chocolate bar" nm,nf + loc adj,nf,nm | | لوح شوكولا |
chocolatina,
barra de chocolate,
barra de dulceFrom the English "candy bar" nf,nf + loc adj,nf + loc adj | | لوح شوكولاتة |
| | Una chocolatina no es un tentempié saludable. |
embarrado,
barraje,
barra colectoraFrom the English "busbar" nm,nm,loc nom f | (موصّل للكهرباء) | قضيب توصيل |
whammy,
barra del trémoloFrom the English "whammy" nm,loc nom f | (voz inglesa) (للغيتار) | ذراع الارتعاش، ذراع ترجيف الصوت |
labial,
pintalabios,
barra de labiosFrom the English "lippy" nm,nm,loc nom f | | أحمر الشفاه |
dominadas,
flexiones de brazos en barra,
flexiones en barraFrom the English "chin up" nfpl,loc nom fpl,nfpl + loc adj | | تمرين رفع الجسم بقضيب أفقي |
| | ¿Puedes hacer dominadas? | | | Lara hace dominadas todos los días. |
biela,
barra de conexiónFrom the English "connecting rod" nf,nf + loc adj | (في الهندسة الميكانيكية) | ذراع توصيل |
snack-bar,
barra de tentempiésFrom the English "lunch counter" loc nom m,nf + loc adj | (informal) (في متجر يبيع وجبات خفيفة) | منضدة الغداء |
| barra de maderaFrom the English "dowel" nf + loc adj | | وتد، دِسار |
| | Sheila compró una barra de madera delgada para colgar las cortinas en su habitación. |
| barra lateralFrom the English "sidebar" nf + adj mf | | شريط جانبيّ |
| barra de herramientasFrom the English "toolbar" loc nom f | (في الحوسبة) | شريط أدوات |
barra invertida,
barra inversa,
barra diagonal invertida,
diagonal invertidaFrom the English "backslash" loc nom f,loc nom f,loc nom f,loc nom f | ((\)) | خط مائل عكسيّ |
mezcla de frutos secos deshidratados,
barra energéticaFrom the English "gorp" grupo nom,loc nom f | (مؤلفة من فواكه مجففة ونقولات) | وجبة تنزّه |
barra inclinada,
barra oblicua,
barra diagonalFrom the English "virgule" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | شَرطة مائلة |
jabón pastilla,
jabón en barra,
pan de jabón,
jabón en pan,
jabón de barraFrom the English "bar soap" loc nom m,grupo nom,loc nom m,grupo nom | | صابونة، لوح صابون |
| barra de desayunoFrom the English "breakfast nook" grupo nom | | زاوية الفطور |
| barra de tragosFrom the English "cocktail lounge" nf | (AR) | مشرب الكوكتيل |
| barra horizontalFrom the English "horizontal bar" grupo nom | (على مخطط بيانات شريطيّ) | شريط أفقي |
barra de pan,
hogaza,
flauta,
flautita,
pieza de panFrom the English "loaf of bread" nf + loc adj,nf,nf,nf + loc adj | (ES) | رغيف خبز |
| | Corté en rebanadas la barra de pan para hacer tostadas para el desayuno. | | | William compró una barra de pan en la tienda. |
| pegamento en barraFrom the English "glue stick" nm | (España) | إصبع غراء |
| | Utilicé pegamento en barra para unir las piezas del collage. |
| barra inversaFrom the English "backward slash" nf | (في لوحة المفاتيح) | الخط المائل العكسيّ |
| barra de compásFrom the English "bar line" loc nom f | (notación musical) | خطوط السلم الموسيقي |
| | تفصل خطوط السلم الموسيقي بين الموازين في القطعة الموسيقية. |
| barra de cerealFrom the English "cereal bar" nf | | كتلة حبوب |
barrita energética,
barra energéticaFrom the English "energy bar" nf + adj,nf + adj | | بسكوت طاقة |
| | Después de andar en bicicleta por 50 km me comí una barrita energética y anduve por 50 km más. |
| | تناولت بسكوت طاقة بعد ركوبي الخيل لمسافة 50 كم، ثم عاودت الركوب لمسافة 50 كم أخرى. |
| barra de panFrom the English "French bread" loc nom f | | خبز فرنسيّ، باغيت |
| | Una buena barra de pan tiene una corteza dura y una miga suave. |
barra de cereal,
barra de granolaFrom the English "granola bar" nf + loc adj,nf + loc adj | (وجبة خفيفة تحتوي على شوفان) | لوح غرانولا، لوح جرانولا |
| | Adrian come una barra de cereal en el tren al trabajo todos los días. |
pole dance,
barra americana,
baile del cañoFrom the English "pole dancing" loc nom m,loc nom f,loc nom m | (anglicismo) | رقص على العمود |
| barra de remolqueFrom the English "towbar" grupo nom | | قضيب قَطْر، عمود سحب |
bufé de ensaladas,
barra de ensaladasFrom the English "salad bar" nm + loc adj,nf + loc adj | | ركن السَّلطات |
| La barra y estrellasFrom the English "Stars and Stripes" loc nom f | (bandera de EE.UU.) | العلَم الأميركيّ |
barra de refuerzo,
tiranteFrom the English "tie rod" loc nom f,nm | (في البناء) | قضيب ربط، قضيب شدّ |
barra de tracción,
barra de tiroFrom the English "drawbar" nf + loc adj,nf + loc adj | (في جرافة) | قضيب سحب، قضيب جرّ |
barra de progreso,
barra de estadoFrom the English "status bar" nf + loc adj,nf + loc adj | (في الحوسبة) | شريط الحالة، شريط المعلومات |
| barra de tareasFrom the English "taskbar" nf + loc adj | (Informática) (في الحاسوب) | شريط المهامّ |
barra en forma de T,
hierro en tFrom the English "T-bar" nf + loc adj,nm + loc adj | | قضيب بمقطع متعامد، قضيب تائيّ |
| abonarse a la barra fijaFrom the English "hit the bottle" loc verb | (ES, coloquial) | يفرط في شرب الكحول |
| | Luego de la muerte de su querida esposa, el joven se abonó a la barra fija. |
hacer pole dance,
hacer barra americana,
hacer el baile del cañoFrom the English "pole dance" loc verb,loc verb,loc verb | (رقص إباحي) | الرقص على عمود |
en patota,
en barraFrom the English "in force" loc adv | (AR, coloquial) | بأعداد كبيرة |
| | Sus amigos vinieron en patota para apoyarlo en la carrera. |
| barra fijaFrom the English "crossbar" loc nom f | (gimnasia) (في الجمباز) | العارضة |
| barra de salto de alturaFrom the English "horizontal bar" loc nom f | | عارضة القفز العالي |
| barra de engancheFrom the English "drawbar" nf + loc adj | (وصلة قطار) | قضيب سحب، قضيب جرّ |
campanas chinas,
carillones de barraFrom the English "chime" loc nom fpl,nmpl + loc adj | | أجراس |
| | Las campanas chinas se usan a menudo para hacer efectos sonoros en los dibujos animados. |
| | كثيرًا ما تُستخدم الأجراس كمؤثرات صوتية في الرسوم المتحركة. |
| barra de armónicosFrom the English "drawbar" nf + loc adj | (في الأرغن) | زرّ سحب |
| barra de seguridadFrom the English "grab bar" nf + loc adj | (للتمسّك به) | مقبض جداريّ، مقبض حمّام |
| barra libreFrom the English "open bar" loc nom f | (مشروبات مجانية) | بار مفتوح، مشرب مفتوح |
| barra antivuelcoFrom the English "roll bar" nf + adj | (على سيارة) | قضيب مانع للانقلاب/للدحرجة |
| barra de carameloFrom the English "rock" nf + loc adj | | إصبع حلوى |
| | Trajo barras de caramelo de sus vacaciones en la playa. |
| barra de mantequillaFrom the English "stick" grupo nom | | إصبع من الزبدة |
| | Necesito una barra de mantequilla para hacer esta receta. |
| barra espaciadoraFrom the English "space bar" loc nom f | (على لوحة مفاتيح حاسوب) | مفتاح المسافة |
barra fija,
barra altaFrom the English "horizontal bar" loc nom f,loc nom f | (قضيب أفقي في الجمباز) | عقلة |
|
|