- trasporto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
En esta página: transporte, transportar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| transporte, transportaciónFrom the English "transport" nm,nf | (generico) | trasporto nm |
| Los autobuses proporcionan transporte por toda la ciudad. | ||
| Gli autobus forniscono il trasporto in città e fuori. | ||
| transporte, transportación, traslado, acarreoFrom the English "transportation" nm,nf,nm,nm | trasporto, spostamento nm | |
| El transporte de bienes a lo largo de la frontera está entorpecido por varios controles. | ||
| Il trasporto di merci attraverso il confine è ostacolato da una serie di controlli. | ||
| transporte, medio de transporteFrom the English "transport" nm,loc nom m | mezzo di trasporto nm | |
| ¿Qué tipo de transporte usas para ir a trabajar? Para los adolescentes, tener su propio transporte les ayuda a ser más independientes. | ||
| Che mezzo di trasporto usi per andare a lavoro? | ||
| transporte, trasladoFrom the English "transportation" nm,nm | trasporto nm | |
| Los organizadores del evento organizaron el transporte de los que acudieron. | ||
| Gli organizzatori dell'evento si sono occupati del trasporto per i partecipanti. | ||
| transporteFrom the English "transport" nm | trasporto, spostamento nm | |
| Necesitamos organizar el transporte del cuadro al museo. | ||
| Dobbiamo organizzare il trasporto del quadro al museo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| transporteFrom the English "transport" nm | trasporto nm | |
| spedizione nf | ||
| El transporte de la mercancía tomó más tiempo del esperado. | ||
| Il trasporto degli articoli portò via più tempo del previsto. | ||
| transporteFrom the English "haulage" nm | (de bienes) | trasporto nm |
| ¿Cuánto pagas por el transporte alrededor del país? | ||
| Quanto paghi per il trasporto attraverso il paese? | ||
| transporteFrom the English "conveyance" nm | mezzo di trasporto nm | |
| trasporto nm | ||
| Rita encontró un trabajo que coordina el transporte de bienes por todo el país. | ||
| Rita ha trovato lavoro come coordinatore del trasporto di merci in tutto il paese. | ||
| transporteFrom the English "ferrying" nm | trasporto, traghettamento nm | |
| La barca veniva usata per il trasporto dei passeggeri da una parte all'altra del fiume. | ||
| transporte, trasladoFrom the English "shipping" nm,nm | trasporto nm | |
| La empresa está revisando el presupuesto para transportes. | ||
| La compagnia sta rivedendo il budget per il trasporto. | ||
| transporte, acarreo, camionajeFrom the English "trucking" nm,nm,nm | autotrasporto, trasporto merci nm | |
| Anthony ha un lavoro stabile nel trasporto merci e sta mettendo soldi da parte per acquistare una casa. | ||
| transporteFrom the English "freightage" nm | (di merci) | trasporto nm |
| transporte, manejoFrom the English "handling" nm,nm | imballaggio e trasporto nm | |
| El envío y el transporte siempre encarecen los costes. | ||
| L'imballaggio e il trasporto comportano sempre delle spese aggiuntive. | ||
| transporte, fleteFrom the English "carriage" nm,nm | trasporto nm | |
| El transporte de productos por vía aérea puede tener impuestos. | ||
| Il trasporto di merci per via aerea può essere soggetto a determinate tasse. | ||
| transporteFrom the English "movement" nm | trasporto nm | |
| trasferimento nm | ||
| Una buena logística puede acelerar el transporte de los productos al mercado. | ||
| Una buona logistica può accelerare il trasporto delle merci al mercato. | ||
| transporte, medio de transporteFrom the English "trailer" nm,loc nom m | rimorchio nm | |
| El conductor desenganchó el transporte de la cabina. | ||
| L'autista sganciò il rimorchio dalla cabina. | ||
| transporteFrom the English "transhipment" nm | (de bienes) | trasbordo nm |
| transporte de mercancías, transporteFrom the English "cartage" grupo nom,nm | trasporto merci nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | trasportare⇒ vtr | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| Dei furgoni trasportavano i beni dalla fabbrica ai punti vendita in tutto il paese. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| transportar⇒From the English "transport" vtr | (figurato) | trasportare⇒ vtr |
| entusiasmare⇒, appassionare⇒ vtr | ||
| Al llegar a la cima de la montaña, la joven pareja fue transportada por el glorioso panorama que se abría ante sus ojos. | ||
| Arrivando in cima alla montagna la coppia fu entusiasmata dal meraviglioso panorama che videro. | ||
| transportarFrom the English "carry forward" vtr | (contabilidad) | riportare⇒ vtr |
| Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. | ||
| Riporta il numero dalla colonna delle unità a quella delle decine. | ||
| transportarFrom the English "carry" vtr | trasportare⇒ vtr | |
| El camión transporta carga a través del país. | ||
| Il camion trasporta merci in giro per il paese. | ||
| transportarFrom the English "ferry" vtr | traghettare⇒ vtr | |
| La barca se usaba para transportar bienes por el río. | ||
| La barca veniva usata per traghettare le merci attraverso il fiume. | ||
| transportar, acarrearFrom the English "haul" vtr,vtr | trasportare⇒, portare⇒ vtr | |
| Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. | ||
| Josh comprò un camion per potersi guadagnare da vivere trasportando merci. | ||
| transportar, conducirFrom the English "carry" vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒ vtr | |
| Este caño transporta agua. | ||
| Questo tubo trasporta acqua. | ||
| transportar, llevarFrom the English "fly" vtr,vtr | (por aire) | trasportare in aereo, trasportare per via aerea vtr |
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| L'alpinista ferito è stato trasportato per via aerea all'ospedale. | ||
| transportar, guiarFrom the English "drive" vtr,vtr | (formando balsas) | spingere⇒ vtr |
| Transportó los troncos río abajo. | ||
| Hanno spinto i tronchi giù per il fiume. | ||
| transportar, transmitir, conducirFrom the English "convey" vtr,vtr,vtr | portare⇒, trasportare⇒, addurre⇒, convogliare⇒ vtr | |
| Estas tuberías transportan agua al calentador. | ||
| Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. | ||
| transportarFrom the English "port" vtr | portare⇒ vtr | |
| fletar, transportarFrom the English "freight" vtr,vtr | spedire [qlcs] via cargo vtr | |
| La compañía fletó los bienes a Nueva York. | ||
| L'azienda ha spedito le merci via cargo a New York. | ||
| llevar, transportarFrom the English "ferry" vtr,vtr | (tramite velivolo) | trasportare⇒ vtr |
| El avión a reacción llevó el transbordador a la plataforma de lanzamiento. | ||
| Il jet ha trasportato lo shuttle al sito di lancio. | ||
| llevarse, transportarFrom the English "haul off" v prnl,vtr | portare via vtr | |
| Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. | ||
| transportar⇒, trasportar⇒From the English "transpose" vtr | (Música) | trasporre⇒ vtr |
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | portare⇒ vtr | |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Potresti portare qui quella sedia? | ||
| trasladar, transportar, trasladar a, transportar a, llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | trasportare avanti e indietro vtr | |
| fare la spola con vtr | ||
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| C'è un autobus per trasportare avanti e indietro le persone dal parcheggio all'entrata del parco a tema. | ||