- (tb fig) valanga
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| avalancha, aludFrom the English "avalanche" nf,nm | valanga nf | |
| La avalancha aplastó cinco cabañas de esquí, pero no hubo víctimas. | ||
| La valanga colpì cinque chalet, ma non ci furono morti. | ||
| avalancha, aludFrom the English "avalanche" nf,nm | (figurado) (informale: quantità) | valanga nf |
| (informale: quantità) | mucchio, sacco nm | |
| Como celebridad, Kim recibe una avalancha de solicitudes para hacer apariciones en público. | ||
| Essendo una celebrità, Kim riceve una valanga di richieste di apparizioni pubbliche. | ||
| avalancha, aluviónFrom the English "spate" nf,nm | (figurado) (figurato: quantità) | ondata nf |
| (figurato: quantità) | fiume, diluvio nm | |
| Las autoridades no pueden explicar la reciente avalancha de asesinatos en el área. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le autorità non sanno spiegarsi la recente ondata di omicidi nella zona. C'è stata un'ondata di proteste riguardanti il nuovo incrocio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| avalanchaFrom the English "rush" nf | afflusso nm | |
| Hubo una avalancha de clientes el primer día de la barata. | ||
| C'è stato un grande afflusso di clienti nel primo giorno dei saldi. | ||
| embestida, ataque, arremetida, avalanchaFrom the English "onrush" nf,nm,nf,nf | ondata nf | |
| assalto, attacco nm | ||
| aluvión, avalancha, lluviaFrom the English "deluge" nm,nf,nf | (figurato: quantità) | diluvio nm |
| (figurato, informale: quantità) | sacco, mucchio, fracco nm | |
| (figurato: quantità) | valanga nf | |
| (figurato, informale: quantità) | caterva nf | |
| El canal de televisión recibió un aluvión de quejas sobre el programa. | ||
| L'emittente TV ha ricevuto un diluvio di lamentele sul programma. | ||
| invasión, avalanchaFrom the English "invasion" nf,nf | (figurado) (figurato) | invasione, ondata nf |
| La invasión anual de turistas comienza a finales de mayo. | ||
| Verso la fine di maggio inizia l'invasione annuale di turisti. | ||
| estampida, avalanchaFrom the English "stampede" nf,nf | (figurado) (corsa) | assalto nm |
| corsa, carica nf | ||
| Hubo una estampida para conseguir boletos antes de que se agotaran. | ||
| C'è stato l'assalto a comprare i biglietti prima che finissero. | ||
| ejército, mogollón, avalanchaFrom the English "army" nm,nm,nf | (figurado) (figurato: moltitudine) | esercito nm |
| (figurato: moltitudine) | fiume nm | |
| (figurato: moltitudine) | marea nf | |
| Un ejército de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. | ||
| Un esercito di compratori ha invaso i negozi durante il periodo natalizio. | ||
| estampida, avalanchaFrom the English "rush" nf,nf | (figurato) | esodo nm |
| Los precios de los vuelos se dispararon durante la estampida invernal a las playas. | ||
| I prezzi dei voli vanno alle stelle durante l'esodo invernale ai tropici. | ||