- attenzione f
- attenzione!
- (amabilidad) attenzioni fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atenciónFrom the English "attention" nf | attenzione nf | |
| La maestra se aseguró de tener la atención de los estudiantes antes de continuar. | ||
| La professoressa si assicurò di avere l'attenzione degli studenti prima di proseguire. | ||
| atenciónFrom the English "attention" nf | attenzione nf | |
| De alguna forma ese error escapó mi atención; en seguida lo corrijo. | ||
| Questo errore è sfuggito alla mia attenzione per qualche motivo; ora lo correggo. | ||
| atenciónFrom the English "token gift" nf | presente, dono, regalo nm | |
| atenciónFrom the English "attn." nf | attenzione nf | |
| all'attenzione di | ||
| atenciónFrom the English "attentiveness" nf | attenzione, soglia di attenzione nf | |
| La soglia di attenzione degli studenti dipende in larga misura dalla capacità di coinvolgimento del relatore. | ||
| atenciónFrom the English "notice" nf | attenzione nf | |
| Él le brindó poca atención a las señales de problemas hasta que fue muy tarde. | ||
| C'erano avvisaglie di problemi, ma non gli ha prestato attenzione finché non è diventato troppo tardi. | ||
| atención, casoFrom the English "heed" nf,nm | attenzione, considerazione nf | |
| Las palabras del docente son dignas de atención. | ||
| Le parole del professore meritano attenzione. | ||
| atenciónFrom the English "attentiveness" nf | cura nf | |
| (cura) | attenzione nf | |
| La atención del personal del hotel impresionó a los huéspedes. | ||
| Gli ospiti rimasero colpiti dall'attenzione del personale dell'albergo. | ||
| atención, permisoFrom the English "indulgence" nf,nm | (uso formale) | permesso nm |
| Si me permites un momento, tienes una visita. | ||
| Con il suo permesso, c'è una visita per lei. | ||
| atención, cuidadoFrom the English "note well" interj | prendere nota di, stare attento a, fare attenzione a vi | |
| Por favor atención a las fechas de entrega del trabajo. | ||
| Prendete nota della data di consegna dei vostri lavori. | ||
| solicitud, diligencia, atenciónFrom the English "solicitude" nf,nf,nf | sollecitudine, attenzione, premura nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mente, atenciónFrom the English "mind" nf,nf | mente nf | |
| attenzione, concentrazione nf | ||
| Las llaves perdidas no estaban en su mente, las olvidó. | ||
| Non era concentrato sulle chiavi che aveva perso e se ne dimenticò completamente. | ||
| cuidado, prudencia, esmero, atenciónFrom the English "carefulness" nm,nf,nm,nf | cura, attenzione, cautela, prudenza nf | |
| Ella levantó el pájaro herido con mucho cuidado. | ||
| consideración, atención, solicitud, cuidadoFrom the English "thoughtfulness" nf,nf,nm | riguardo nm | |
| premura nf | ||
| La consideración de la comunidad cuando mi padre estuvo enfermo fue muy conmovedora. | ||
| La premura della comunità quando mio padre era malato è stata commovente. | ||
'atención' aparece también en las siguientes entradas: