- ver atascar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- intasare, otturare
- (fig) ostacolare
- intasarsi
- (coche) impantanarsi
- (motor) incepparsi
- (fig: al hablar) impappinarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atascar⇒From the English "get nowhere" vtr | non progredire⇒ vi | |
| Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, nos atascamos. | ||
| obstruir, atascarFrom the English "jam up" vtr,vtr | intasare [qlcs], sovraccaricare [qlcs] vtr | |
| Por algún motivo este tipo de papel siempre obstruye la fotocopiadora. | ||
| Per qualche ragione, questo tipo di carta intasa sempre la fotocopiatrice. | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (motore di auto) | far spegnere⇒ vtr |
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| Il principiante davanti a noi ha fatto spegnere il motore due volte mentre cercava di ripartire all'incrocio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | (motori, carburatore) | tirare lo starter, aprire lo starter, tirare l'aria vtr |
| obstruir, atascar, cortarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | impedire⇒, ostacolare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico. | ||
| L'albero caduto sta bloccando il traffico. | ||
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog up" vtr,vtr,vtr | intasare⇒, bloccare⇒, ingorgare⇒, ostruire⇒ vtr | |
| Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías. | ||
| La hora punta obstruye la autopista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Versare del grasso fuso giù per il lavandino intasa le tubature. Il traffico dell'ora di punta ha bloccato l'autostrada. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | tappare⇒ vtr | |
| Ho tappato il buco nel muro con una pallina di carta. | ||
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog" vtr,vtr,vtr | bloccare [qlcs], ostruire [qlcs], intasare [qlcs], otturare [qlcs] vtr | |
| Algo está atascando el desagüe. | ||
| Qualcosa sta ostruendo lo scarico. | ||