- (a banco) rapina, assalto
- (a persona) :
: assalto - (Boxeo) ripresa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (banco etc) assaltare, rapinare
- (Mil) assaltare
- (persona, fig) assalire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| asalto, roundFrom the English "round" nm,nm | round nm | |
| El boxeador solo aguantó dos asaltos contra el campeón actual. | ||
| Il pugile ha resistito solo due round contro il campione in carica. | ||
| atraco, asaltoFrom the English "mugging" nm,nm | rapina nf | |
| aggressione a scopo di rapina nf | ||
| Ha habido otro atraco en la estación de trenes. | ||
| C'è stata un'altra rapina alla stazione di Charing Cross. | ||
| ronda, vuelta, asaltoFrom the English "round" nf,nf,nm | (deportes, general) (sport: frazione) | turno, round nm |
| Ésta es la tercera ronda de las eliminatorias. | ||
| Questo è il terzo turno dei playoff. | ||
| asalto, incursión, ataqueFrom the English "raid" nm,nf,nm | raid, assalto nm | |
| incursione nf | ||
| El asalto de los rebeldes sorprendió a las autoridades del pueblo. | ||
| Il raid (or: L'assalto) dei ribelli alla città colse di sorpresa le autorità. | ||
| asalto, atraco, timo, engañoFrom the English "blag" nm,nm,nm,nm | (con violencia) | rapina nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| asaltoFrom the English "break" nm | fuga, evasione nf | |
| Los guardias no estaban esperando un asalto a la puerta. | ||
| Le guardie non si aspettavano la fuga dei prigionieri in direzione della porta. | ||
| asalto, golpeFrom the English "grab" nm,nm | presa, conquista nf | |
| El ejército organizó una revuelta en un asalto al poder. | ||
| L'esercito inscenò una rivolta per la presa del potere. | ||
| robo, asalto, hurtoFrom the English "burglary" nm,nm,nm | furto d'appartamento, furto in appartamento nm | |
| furto con scasso nm | ||
| La policía arrestó al hombre por robo. | ||
| La polizia arrestò l'uomo per furto in appartamento. | ||
| atraco, asalto, robo, golpeFrom the English "heist" nm,nm,nm,nm | (a mano armada) | rapina nf |
| (colloquiale) | colpo nm | |
| Los ladrones de joyas realizaron un atraco impresionante. | ||
| I ladri di gioielli fecero una rapina strabiliante. | ||
| atraco, asalto, roboFrom the English "holdup" nm,nm,nm | rapina a mano armata nf | |
| Aparentemente hubo un atraco en el banco la semana pasada. | ||
| Sembra che la scorsa settimana ci sia stata una rapina a mano armata alla banca. | ||
| atraco, asaltoFrom the English "bank robbery" nm,nm | rapina in banca nf | |
| Hubo un atraco hoy en la ciudad. | ||
| Oggi in centro c'è stata una rapina in banca. | ||
| estafa, robo, asaltoFrom the English "highway robbery" nf,nm,nm | (figurado) (figurato: prezzi alti) | rapina nf |
| (figurato: prezzi alti) | furto nm | |
| ¡Ese precio por zanahorias es una estafa! | ||
| I prezzi assurdi per le carote fresche sono da rapina. | ||
| ataque, asaltoFrom the English "onset" nm,nm | assalto, attacco nm | |
| Esperamos un ataque del enemigo en cualquier momento. | ||
| Attendiamo l'attacco del nemico da un momento all'altro. | ||
| fiesta, asaltoFrom the English "bust" nf,nm | festa nf | |
| festino, festino alcolico nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| asaltar, allanarFrom the English "break into" vtr,vtr | forzare l'ingresso vtr | |
| Los ladrones asaltaron la casa y robaron joyas. | ||
| I ladri hanno forzato l'ingresso della casa e rubato alcuni gioielli. | ||
| asaltar⇒From the English "get soaked" vtr | (coloquial, figurado) (figurato) | farsi rapinare⇒, farsi derubare⇒, farsi spennare⇒, farsi tosare⇒ vi |
| A ese restorán no voy más comimos mal y nos asaltaron con la cuenta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'era una sola stanza rimasta libera in tutta la città, quindi abbiamo dovuto farci spennare. | ||
| asaltar, atracar, robarFrom the English "mug" vtr,vtr,vtr | rapinare⇒ vtr | |
| (per rapinare) | aggredire⇒ vtr | |
| Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Sarah è stata rapinata mentre tornava a casa. | ||
| asaltar, atacarFrom the English "raid" vtr,vtr | attaccare improvvisamente, assaltare all'improvviso vtr | |
| Los vikingos asaltaron el monasterio y esclavizaron a los monjes. | ||
| asaltar, hostigar, rodearFrom the English "mob" vtr,vtr,vtr | (una multitud) (folla, anche figurato) | assaltare [qlcn] vtr |
| Los fans lo asaltaron cuando salía del teatro. | ||
| I fan lo assaltarono non appena lasciò il teatro. | ||
| asaltarFrom the English "attack" vtr | aggredire⇒, assalire⇒ vtr | |
| Los ladrones lo asaltaron en la calle. | ||
| I ladri l'hanno aggredito per strada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| asaltar, echarse encimaFrom the English "jump" vtr,loc verb | aggredire⇒ vi | |
| Tres tipos me asaltaron en el callejón y me quitaron el dinero. | ||
| Tre giovani mi hanno aggredito in fondo al vicolo e mi hanno rubato i soldi. | ||
| atacar, asaltarFrom the English "siege" vtr,vtr | assaltare⇒, attaccare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ejército atacó el fuerte. | ||
| asaltar, robar, asaltar a mano armada, robar a mano armada, asaltar a punta de pistola, robar a punta de pistolaFrom the English "stick up" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | rapinare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una pandilla asaltó ese banco la semana pasada. | ||
| Una banda di criminali ha rapinato quella banca la settimana scorsa. | ||
| asaltar⇒, saquear⇒From the English "raid" vtr | (coloquial) (figurato) | saccheggiare⇒, depredare⇒ vtr |
| Brenda está harta de que sus hijos asalten la nevera: nunca hay comida cuando ella quiere algo. | ||
| Brenda ne ha abbastanza del fatto che i suoi figli saccheggino il frigo: non c'è mai niente da mangiare quando lei vuole qualcosa. | ||
'asalto' aparece también en las siguientes entradas: