- (peligroso) rischioso(-a)
- (audaz: persona) audace
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rischiare
- rischiare
En esta página: arriesgado, arriesgar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arriesgado, peligroso, riesgosoFrom the English "risky" adj,adj,adj | rischioso agg | |
| pericoloso agg | ||
| Ben hizo el truco arriesgado perfectamente. | ||
| Ben eseguì alla perfezione la rischiosa acrobazia. | ||
| arriesgado, con riesgoFrom the English "risky" adj,loc adj | (inversión) | rischioso agg |
| a rischio loc agg | ||
| Natalie ha investito dei soldi in azioni rischiose e li ha persi tutti. | ||
| arriesgado, peligroso, aventuradoFrom the English "adventurous" adj,adj,adj | rischioso agg | |
| audace agg | ||
| Mi abuela aún disfruta con algunas actividades arriesgadas, como la espeleología. | ||
| Mia nonna si dedica ancora a numerose ricerche rischiose, come la speleologia. | ||
| arriesgado, riesgosoFrom the English "dodgy" adj,adj | rischioso, azzardato agg | |
| arriesgado, con apuestas altasFrom the English "high-stakes" adj,loc adj | dalla posta alta, ad alto rischio loc agg | |
| peligroso, arriesgadoFrom the English "perilous" adj,adj | pericoloso agg | |
| rischioso agg | ||
| El marinero se embarcó en un viaje peligroso a través del Atlántico en un barco pequeño. | ||
| Il marinaio si imbarcò in una navigazione pericolosa sull'Atlantico con una piccola barca. | ||
| peligroso, arriesgado, riesgosoFrom the English "dicey" adj,adj,adj | rischioso, aleatorio, pericoloso, azzardato agg | |
| El clima gélido hace que viajar sea peligroso. | ||
| Le condizioni ghiacciate rendono i viaggi pericolosi. | ||
| aventurero, intrépido, arriesgadoFrom the English "adventuresome" adj,adj,adj | (di persona) | avventuroso agg |
| amante dell'avventura loc agg | ||
| incierto, arriesgadoFrom the English "chancy" adj,adj | rischioso, avventato agg | |
| peligroso, arriesgado, riesgosoFrom the English "parlous" adj,adj,adj | rischioso, pericoloso agg | |
| grave, difficile agg | ||
| (obsoleto) | periglioso agg | |
| aventurero, arriesgado, osado, audazFrom the English "venturesome" adj,adj,adj,adj mf | avventuroso agg | |
| audace, arrischiato agg | ||
| aventurero, audaz, arriesgado, osadoFrom the English "venturous" adj,adj mf,adj,adj | avventuroso agg | |
| audace, arrischiato agg | ||
| inseguro, peligroso, arriesgadoFrom the English "unsafe" adj,adj,adj | rischioso agg | |
| a rischio loc agg | ||
| Estas inversiones pueden parecer inseguras, pero mi hermano se hizo rico con ellas. | ||
| Questi investimenti possono sembrare rischiosi, ma mio fratello ci è diventato ricco. | ||
| riesgoso, arriesgado, aventurista, aventuradaFrom the English "adventurist" adj,adj,adj,adj | (AmL, política) (politica) | avventuristico agg |
| especulativo, arriesgadoFrom the English "speculative" adj,adj | speculativo agg | |
| Al final decidieron no aceptar el negocio especulativo porque era muy arriesgado. | ||
| Alla fine decisero di non portare avanti il progetto speculativo, poiché era troppo rischioso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| peligroso, arriesgadoFrom the English "hazardous" adj,adj | pericoloso, rischioso agg | |
| Las baterías producen residuos peligrosos. | ||
| Le batterie producono scorie pericolose. | ||
| plagado de peligros, lleno de peligros, peligroso, arriesgado, riesgosoFrom the English "fraught with danger" loc adj,adj,adj,adj | pieno di pericoli, pieno di insidie agg | |
| Su viaje al centro de la Tierra estuvo plagado de peligros. | ||
| Il loro viaggio al centro della terra fu pieno di pericoli. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arriesgar⇒From the English "put at stake" vtr | mettere sul piatto, mettere in gioco vtr | |
| scommettere⇒, puntare⇒ vtr | ||
| Era mucho dinero para arriesgar pero el estaba dispuesto a correr el riesgo. | ||
| Ha messo sul piatto una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio. | ||
| Ha scommesso una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio. | ||
| arriesgar, poner en peligro, atentar contraFrom the English "jeopardize" vtr,loc verb,vi + prep | mettere [qlcs] a repentaglio, mettere [qlcs] a rischio vtr | |
| arrischiare⇒ vtr | ||
| Karen arriesgó su carrera para ayudar a un amigo. | ||
| Karen ha messo a repentaglio la sua carriera per aiutare un amico . | ||
| arriesgar, hacer peligrarFrom the English "imperil" vtr,loc verb | mettere a rischio [qlcs], mettere a repentaglio [qlcs] vtr | |
| Cuando no haces tu trabajo correctamente arriesgas a esta empresa. | ||
| Quando non fai il tuo lavoro in modo corretto metti a rischio l'azienda. | ||
| arriesgar, exponerFrom the English "risk" vtr,vtr | rischiare⇒ vtr | |
| mettere a rischio, mettere a repentaglio, mettere in pericolo vtr | ||
| Estás arriesgando tu vida conduciendo a esa velocidad. | ||
| Stai rischiando la vita a guidare a questa velocità. | ||
| arriesgar, aventurarFrom the English "hazard" vtr,vtr | (intentar) | arrischiare [qlcs], azzardare [qlcs], tentare [qlcs] vtr |
| El estudiante se sentó en silencio, muy tímido para arriesgar una respuesta. | ||
| Peter disse all'anziano: "Se dovessi azzardare un'ipotesi, direi che lei non ha più di 65 anni". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arriesgarFrom the English "venture" vtr | rischiare⇒, mettere a rischio vtr | |
| El hombre de negocios arriesgó su casa como capital para el proyecto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'uomo d'affari aveva messo a rischio la casa come capitale per un progetto. Lara rischiò la vita per aiutare quelli infettati dal virus. | ||
| jugar, arriesgarFrom the English "risk" vtr,vtr | rischiare⇒ vtr | |
| Jugué todo mi dinero en el casino. | ||
| Ho rischiato tutti i miei soldi al casinò. | ||
| comprometer, arriesgar, poner en riesgoFrom the English "compromise" vtr,vtr,vtr + loc adv | compromettere⇒ vtr | |
| Poner en el aire un avión que no se ha inspeccionado debidamente compromete la seguridad de todos los que se encuentran a bordo. | ||
| Pilotare un aereo che non è stato ispezionato a dovere compromette la sicurezza di tutti gli occupanti. | ||
| poner en peligro, poner en riesgo, arriesgarFrom the English "put in jeopardy" loc verb,vtr | mettere [qlcs] a repentaglio, mettere [qlcs] in pericolo, mettere [qlcs] a rischio vtr | |
| El político puso su carrera en peligro al tener una aventura. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il politico mise a repentaglio la sua carriera con una tresca. Potresti aver messo a repentaglio la sua vita. | ||
| ponerse a adivinar, arriesgarFrom the English "take a wild guess" loc verb,vi | tirare a indovinare⇒ vtr | |
| Non ho idea di quanti fagioli ci siano nel barattolo. Tiro a indovinare e dico: cinquemila. | ||
| poner en peligro, arriesgarFrom the English "endanger" vtr + loc adv,vtr | mettere in pericolo, mettere a repentaglio vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ningún padre pondría en peligro la vida de su hijo a propósito. | ||
| Nessun genitore metterebbe deliberatamente in pericolo la vita del proprio figlio. | ||
'arriesgado' aparece también en las siguientes entradas: