- ver aprobar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (decisión) approvare
- (examen, materia) passare
- (en examen) essere promosso(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aprobar, dar el visto buenoFrom the English "give approval" vtr,loc verb | dare la propria approvazione vtr | |
| aprobar⇒From the English "condone" vtr | tollerare⇒, ammettere⇒, accettare⇒ vtr | |
| giustificare⇒, legittimare⇒ vtr | ||
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. | ||
| L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro. | ||
| aprobar, homologarFrom the English "homologate" vtr,vtr | (approvare) | omologare⇒ vtr |
| aprobarFrom the English "vote through" vtr | (di legge) | approvare⇒, far approvare⇒ vtr |
| aprobar, dar el visto bueno aFrom the English "give approval" vtr,loc verb | approvare⇒, consentire⇒ vtr | |
| aprobarFrom the English "approve" vtr | approvare⇒ vtr | |
| Sus padres no aprobaron a su nuevo novio. | ||
| I genitori non approvavano il suo nuovo ragazzo. | ||
| aprobar, estar de acuerdo conFrom the English "approve" vtr,loc verb + prep | approvare⇒ vtr | |
| accettare⇒ vtr | ||
| acconsentire a vi | ||
| Leslie nunca aprobará la idea de fumar dentro de los restaurantes. | ||
| Leslie non accetterà mai l'idea di fumare all'interno dei ristoranti. | ||
| aprobar, ratificarFrom the English "approve" vtr,vtr | (di legge e simili) | sancire [qlcs], ratificare [qlcs], approvare [qlcs] vtr |
| (di persona) | approvare [qlcn], confermare [qlcn] vtr | |
| El Senado aprobó enseguida el proyecto de ley. | ||
| Il Senato ha velocemente approvato il progetto di legge. | ||
| aprobarFrom the English "put through" vtr | (ley) (legge) | approvare⇒ vtr |
| (figurato, legge) | varare⇒ vtr | |
| Es poco probable que el gobierno apruebe la ley sin hacer enmiendas. | ||
| È improbabile che il governo riesca ad approvare la legge senza l'intervento degli emendamenti. | ||
| aprobar, aceptarFrom the English "approve" vtr,vtr | approvare [qlcs], autorizzare [qlcs] vtr | |
| Pese a que llevó mucho tiempo, el comité finalmente aprobó la propuesta de subvención de Jessica. | ||
| C'è voluto del tempo, ma alla fine il comitato ha approvato la richiesta finanziaria di Jessica. | ||
| aprobarFrom the English "rubber-stamp" vtr | approvare automaticamente vtr | |
| aprobarFrom the English "put through" vtr | (ley) (legge) | essere approvato da vi |
| La ley fue aprobada por el Parlamento en 1908. | ||
| Il progetto di legge è stato approvato dal parlamento nel 1908. | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | (legge) | approvare⇒, far passare⇒ vtr |
| (legge) | passare⇒ vi | |
| La ley fue aprobada por setenta votos a favor y treinta en contra. | ||
| La legge è passata con un voto di settanta contro trenta. | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | (esami, ecc.) | passare⇒, superare⇒ vtr |
| ¡Aprobé el examen! | ||
| Ho passato il test! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aprobar, pasarFrom the English "pass" vi,vi | (esami, ecc.) | passare⇒ vi |
| "¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!" | ||
| "Com'è andato il test?" "L'ho passato!". | ||
| aprobarFrom the English "pass" vtr | promuovere⇒ vtr | |
| Las calificaciones del estudiante mejoraron este año, así que el profesor le aprobó con gusto. | ||
| I voti dello studente erano migliorati quest'anno, così l'insegnante era contenta di promuoverlo. | ||
| aprobar, revisar, aprobar a, investigar aFrom the English "vet" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (algo) | esaminare⇒, vagliare⇒, controllare⇒ vtr |
| Las agencias del gobierno deben aprobar cuidadosamente a todos los contratados nuevos. | ||
| Gli uffici del governo devono vagliare attentamente tutti i nuovi assunti. | ||
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | legittimare⇒ vtr | |
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
| Dovresti punire i tuoi figli invece di legittimare il loro cattivo comportamento. | ||
| autorizar, aprobarFrom the English "sanction" vtr,vtr | sancire⇒, autorizzare⇒, approvare⇒ vtr | |
| Th presidente autorizó el uso de fuerza en la peligrosa región. | ||
| Il presidente ha autorizzato l'uso della forza nell'area pericolosa. | ||
| aprobarse, aprobarFrom the English "go through" v prnl,vtr | (impersonal) | completarsi⇒, chiudersi⇒ v rif |
| andare a buon fine, andare⇒ vi | ||
| essere accettato vi | ||
| Teníamos que esperar que se aprobara el préstamo antes de poder comprar la casa. | ||
| Abbiamo dovuto attendere che si completasse la pratica del mutuo prima di poter acquistare la casa. | ||
| pasar, aprobarFrom the English "pass" vtr,vtr | (un esame) | superare⇒, passare⇒ vtr |
| Pasó el examen de manejo en su primer intento. | ||
| Ha superato l'esame di guida al primo tentativo. | ||
| franquear, permitir, aprobarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (formal) | autorizzare⇒, permettere⇒ vtr |
| El guardia de seguridad le franqueó la entrada a los visitantes. | ||
| Il dipartimento di sicurezza ha autorizzato i visitatori ad entrare. | ||
| dar el visto bueno a, aprobar, autorizarFrom the English "set your seal to" loc verb,vtr | (figurato) | dare il beneplacito, dare l'imprimatur vtr |
| approvare⇒ vi | ||
| dar el visto bueno a, aprobarFrom the English "OK" loc verb,vtr | approvare⇒ vtr | |
| (informale) | dare l'ok per vtr | |
| ¿Ya le ha dado el visto bueno el jefe a la propuesta? | ||
| Il capo ha già approvato la proposta? | ||