- antro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| guarida, cubil, madriguera, antroFrom the English "den" nf,nm,nf,nm | (figurado) (figurato) | covo, ricettacolo nm |
| (figurato) | sentina nf | |
| Este bar es una guarida para todo tipo de delincuentes. | ||
| Questo locale è un covo di criminali di ogni sorta. | ||
| antro, puterío, puteroFrom the English "fleshpot" nm,nm | (specifico: edificio) | locale a luci rosse nm |
| (specifico: area cittadina) | zona a luci rosse nf | |
| Después de ser despedido, Max pasó muchas tardes en los antros de la ciudad. | ||
| Dopo essere stato licenziato, Max trascorse diverse serate nei locali a luci rosse della città. | ||
| antroFrom the English "blind tiger" nm | (informal) | bar clandestino nm |
| antro, antro de mala muerte, mierdero, pocilgaFrom the English "shithole" nm,loc nom m,nm,nf | (coloquial) (volgare) | posto di merda loc nom |
| (volgare) | puttanaio, merdaio nm | |
| antro, bar de mala muerteFrom the English "watering place" nm,nm + loc adj | bettola nf | |
| Encontramos al borracho en su antro habitual. | ||
| Abbiamo trovato l'ubriacone nella sua solita bettola. | ||
| antroFrom the English "hole in the wall" nm | (coloquial) (informale) | bugigattolo nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| antroFrom the English "sink" nm | (figurato) | fogna nf |
| (figurato) | buco nm | |
| No te metas en ese bar. Es un antro sucio y vulgar. | ||
| Stai lontano da quel bar, è una fogna lurida e orrenda. | ||
| antro, barsucho, tugurioFrom the English "joint" nm,nm,nm | (coloquial) (informale: bar) | locale, posto nm |
| A Sarah le gustaba ir a beber a un antro calle abajo. | ||
| A Sarah piaceva andare al locale in fondo alla strada a bere. | ||
| choza, casucha, antro, cuchitrilFrom the English "hovel" nf,nf,nm,nm | (spregiativo: di edificio) | stamberga, topaia nf |
| (spregiativo: di edificio) | tugurio nm | |
| Después de vivir una vida privilegiada, Rose no podía imaginarse viviendo en una choza. | ||
| Dopo la sua infanzia privilegiata, Rose non riusciva a immaginare di vivere in una stamberga. | ||
| albergue, antroFrom the English "dosshouse" nm,nm | dormitorio pubblico nm | |
| albergo dei poveri nm | ||
| tugurio, antroFrom the English "fleapit" nm,nm | (coloquial) (colloquiale) | posto sgangherato nm |
| cuchitril, antro, covachaFrom the English "hellhole" nm,nm,nf | (figurato: posto terribile) | buco nm |
| Norman, ¿cómo puedes vivir en este cuchitril? | ||
| Norman, come fai a vivere in questo buco? | ||
| barsucho, antroFrom the English "sleazy bar" nm,nm | (AR) | bar malfamato nm |
| La encontró en un barsucho tratando de ahogar sus penas. | ||
| La trovò in un bar malfamato a cercare di annegare i suoi dispiaceri. | ||
| cuchitril, antro, lugar de mala muerteFrom the English "dump" nm,nm,nm + loc adj | (figurato, informale) | buco, postaccio nm |
| La casa de Jason es un cuchitril; no sé cómo hace para vivir ahí. | ||
| La casa di Jason è un buco; non capisco come faccia a viverci! | ||
| chiquero, basurero, antroFrom the English "shithouse" nm,nm,nm | (figurado) (colloquiale: luogo sgradevole) | cesso nm |
| (volgare: luogo sgradevole) | troiaio, merdaio nm | |
| discoteca, disco, club nocturno, boliche, antroFrom the English "nightclub" nf,nm + adj,nm,nm | discobar, discopub nm | |
| discoteca nf | ||
| (discoteca) | club nm | |
| night club, night, locale notturno nm | ||
| Algunas de las discotecas están abiertas hasta las 2 de la mañana. | ||
| Alcuni discobar restano aperti fino alle 2 del mattino. | ||
| bar de mala muerte, antroFrom the English "dive" nm + loc adj,nm | (colloquiale) | bettola nf |
| ¿Por qué me dijiste de juntarnos aquí? ¡Es un bar de mala muerte! | ||
| Perché mi hai chiesto di incontrarti in questo locale? È una bettola! | ||