- osservare, ottemperare a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acatar, hacer caso, prestar atenciónFrom the English "heed" vtr,loc verb,loc verb | (consejos) | prestare attenzione a vtr |
| ascoltare⇒, dare retta a vtr | ||
| Pam acató la alerta de tormenta y entró en el refugio. | ||
| Pam diede retta all'allerta meteo e si recò nel rifugio. | ||
| obedecer, acatar, cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr | rispettare⇒, osservare⇒ vtr | |
| (formale) | adempiere a, ottemperare a vi | |
| obbedire a vi | ||
| Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional. | ||
| Gli avvocati devono rispettare severamente le regole della condotta professionale. | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (legge, regolamento) | rispettare⇒, osservare⇒ vtr |
| (formale) | ottemperare a vi | |
| Todos deben observar la ley. | ||
| Tutti dovrebbero rispettare la legge. | ||
| obedecer, acatar, cumplir, respetar, atenerse a, sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep | attenersi a vi | |
| (regole) | rispettare⇒ vtr | |
| Cathy decidió obedecer las reglas. | ||
| Cathy ha deciso di attenersi alle regole. | ||
| cumplir con, acatar, obedecerFrom the English "adhere" vi + prep,vtr,vtr | obbedire a vi | |
| (regole) | seguire⇒, rispettare⇒ vtr | |
| Si no cumples con las normas te meterás en problemas. | ||
| Se non rispetti (or: segui) le regole, ti caccerai nei guai. | ||