- aggiunta
- aggiunto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- aggiungere
- (prenda) allungare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| añadidoFrom the English "added" adj | aggiunto, aggiuntivo agg | |
| (aggiunto) | in più loc avv | |
| Esta habitación de hotel tiene la ventaja añadida de unas hermosas vistas desde la terraza. | ||
| Il valore aggiunto di questa stanza d'albergo è la splendida vista che si ha dal balcone. | ||
| añadidoFrom the English "inset" adj | inserito, incastonato, incassato agg | |
| La fotografía añadida muestra un primer plano de las calles de la ciudad. | ||
| La fotografia inserita (or: incorporata) mostra le vie della città in primo piano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| añadidoFrom the English "intercalary" adj | intercalato agg | |
| aditivo, añadidoFrom the English "additive" nm,nm | additivo nm | |
| La pintura tiene un aditivo que evita que se destiña. | ||
| La vernice contiene un additivo che previene lo scolorimento. | ||
| suplemento, complemento, añadidoFrom the English "supplement" nm,nm,nm | supplemento nm | |
| integrazione nf | ||
| La familia Jones le alquiló un trozo de tierra al vecino como suplemento al suyo propio. | ||
| I Jones hanno affittato un orto nel giardino dei vicini, come integrazione a quello nel proprio. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| añadir, agregarFrom the English "add on" vtr,vtr | (extra, sovrapprezzo) | aggiungere⇒ vtr |
| I ristoranti aggiungono l'IVA dopo aver calcolato il conto. | ||
| añadir, incorporarFrom the English "add" vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| La familia añadió una ampliación a su casa. | ||
| La famiglia ha aggiunto una stanza alla casa. | ||
| añadir, insertar, incrustarFrom the English "inset" vtr,vtr,vtr | inserire⇒, incastonare⇒, incassare⇒ vtr | |
| añadir, agregar, incorporarFrom the English "add together" vtr,vtr,vtr | combinare insieme [qlcs] e [qlcs] vtr | |
| unire [qlcs] (a [qlcs]) vtr | ||
| mescolare [qlcs] vtr | ||
| Mescolate le uova e il latte e sbattetele con la frusta fino a ottenere un composto omogeneo. | ||
| añadir⇒From the English "add" vtr | arricchire⇒, accrescere⇒, aumentare⇒ vtr | |
| Las especias añadirán sabor a la sopa. | ||
| Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| añadirFrom the English "put" vtr | mettere [qlcs] su [qlcs], caricare [qlcs] su [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| El encargado de la tienda le añadió un cargo de envío a la compra. | ||
| Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto. | ||
| incluir, agregar, añadirFrom the English "throw in" vtr,vtr | (informale, figurato) | mettere dentro vtr |
| aggiungere⇒ vtr | ||
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. | ||
| Se compri questo computer, ti metto dentro una stampante gratis. | ||
| adjuntar, agregar, añadir, anexarFrom the English "append" vtr,vtr,vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| allegare⇒ vtr | ||
| El abogado adjuntó dos presentaciones adicionales a los alegatos. | ||
| L'avvocato aggiunse due ulteriori prove nella comparsa. | ||
| sumar, añadirFrom the English "sum" vtr,vtr | sommare⇒ vtr | |
| El analista sumó los resultados. | ||
| L'analista sommò i risultati. | ||
| agregar, añadirFrom the English "add in" vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| El chocolate caliente sabe especialmente bueno si le agregas un poco de sal. | ||
| La cioccolata calda ha un sapore particolarmente buono se aggiungi un po' di sale. | ||
| añadir, agregar, ponerFrom the English "put in" vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| mettere⇒ vtr | ||
| Si la sopa está simple, añade más sal. | ||
| Aggiungere più sale se la zuppa è insipida. | ||
| agregar, añadir, meter, salir con, dar con todoFrom the English "tack on" vtr,vi + prep,vi + prep,loc verb | agganciare⇒, attaccare⇒ vtr | |
| Las líneas aéreas aparentan tener tarifas bajas, pero después te agregan un montón de cobros extra. | ||
'añadido' aparece también en las siguientes entradas: