| Traductions supplémentaires |
| venirse v prnl | AmL: vulgar (llegar al orgasmo) (familier) | venir⇒ vi |
| | | jouir⇒ vi |
| | Mi novio me contó que anoche tuvo un sueño erótico y se vino mientras dormía. |
| venirle a alguien vi + prep | informal (ocurrirle, sucederle) | arriver⇒ v imp |
| | | avoir⇒ vtr |
| | A mi vecino le vino un cáncer fulminante que acabó con su vida. |
| | Mon voisin a eu un cancer foudroyant et il est décédé. |
| venir con algo vi + prep | coloquial (mencionar, traer a colación) (familier : une excuse...) | sortir⇒ vtr |
| | (des histoires...) | raconter⇒ vtr |
| | Pablo siempre viene con la misma excusa. |
| | Ignora a la vecina si te viene con chismes. |
| venirle [+ adverbio] a alguien vi + prep | informal (sentarle de cierta manera) (mal, bien) | faire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (mal, bien) | tomber [+adverbe] |
| | Un poco de cariño no le viene mal a nadie. La nueva situación en la que se encontraba la empresa le venía muy bien a la competencia. |
| | Un peu de tendresse ne fait de mal à personne. |
| | La nouvelle situation dans laquelle se trouvait l'entreprise tombait bien pour la concurrence. |
Formes composées
|
| ir y venir expr | (moverse por doquier) | aller et venir loc v |
| ir y venir loc verb | (llegar y marcharse) | faire un aller-retour loc v |
| | No me quedaré mucho tiempo en la capital: iré y vendré el mismo día. |
| | Je ne resterai pas longtemps dans la capitale : je ferai l'aller-retour dans la journée. |
| ir y venir expr | (ser intermitente) | aller et venir loc v |
el ir y venir,
los ires y venires expr | (vicisitudes, sucesos) | les allers et venues expr |
| | El profesor de Historia nos explicó el ir y venir de los sucesos del siglo XIX. |
| | Le professeur d'histoire nous a expliqué les allers et venues des événements du XIXe siècle. |
| lo que está por venir expr | (algo que se avecina) | ce qui est à venir, ce qui nous attend expr |
| | Lo que está por venir será mejor, sólo hay que esperar. |
| no venir a cuento loc verb | coloquial (no ser oportuno) | être déplacé vi + adj |
| | | être hors de propos loc v |
| | | ne pas être pertinent loc v |
| | Hablar de lujos no viene a cuento habiendo tanta pobreza. |
| sin venir a cuento loc verb | (de modo inoportuno) | de façon déplacée, hors de propos loc adv |
| | Sin venir a cuento, sacó el tema del dinero que gana. |
| venir a alguien algo a la cabeza loc verb | (tener una idea) | venir à l'idée de [qqn] loc v |
| | Cuando me viene una idea a la cabeza, necesito escribirla inmediatamente para no olvidarla. |
| venir a cuento loc verb | coloquial (ser oportuno) | être pertinent vi + adj |
| | ¿Te parece que ese comentario viene a cuento ahora? |
| venir a la cabeza loc verb | (tener una idea) (idée) | venir à l'esprit loc v |
| | (soutenu) | venir à l'idée loc v |
venir a la mente,
c loc verb | (recordar, pensar algo) | venir à l'esprit loc v |
| | Me vino a la mente un recuerdo de infancia. |
| venir a menos loc verb | (empeorar en situación) | régresser⇒ vi |
| | Las condiciones laborales en la fábrica vinieron a menos con el cambio de administración. |
| venir acompañado de loc verb | (llegar con alguien) | venir accompagné de loc v |
| venir al caso loc verb | (ser relevante) | être pertinent loc v |
| | (soutenu) | venir à propos loc v |
| | El jurado tiene que analizar todos los testimonios que vienen al caso antes de tomar una decisión. |
| venir al mundo loc verb | (persona, animal: nacer) | venir au monde loc v |
| | El bebé vino al mundo a las 7 de la mañana. |
| venir bien vi + adj | informal (ser beneficioso) | faire du bien loc v |
| | (date...) | convenir⇒ vi |
| | Unas vacaciones siempre vienen bien. |
| | Quelques vacances font toujours du bien. |
| venir con chismes loc verb | (cotillear) | raconter des commérages, raconter des médisances loc v |
| | No me vengas con chismes de tus hermanos, que no me interesa. |
| venir con el cuento loc verb | coloquial (intentar engañar) (familier) | raconter des histoires, raconter des salades loc v |
| | (vulgaire) | raconter des conneries loc v |
| | (vulgaire) | prendre [qqn] pour un con loc v |
| | No me vengas con el cuento de que eres fiel porque te conozco. |
| venir de arriba loc verb | (orden, mandato) (ordre) | venir d'en haut loc v |
| | No hay nada que hacer; la orden viene de arriba. |
| venir de la mano de loc verb | figurado (acompañado de algo, junto con algo) | s'accompagner de v pron + prép |
| | Los ajustes anunciados por el ejecutivo vienen de la mano de varias reformas que entrarán en vigor el mes que viene. |
| venir de lejos vi + loc adv | (ser de origen antiguo) | remonter à loin loc v |
| | Los problemas del sistema educativo vienen de lejos y no los solucionaremos fácilmente. |
venir de maravilla,
venirle de maravilla,
venirle algo a alguien de maravilla loc verb | (ser más que oportuno) | tomber à pic loc v |
| | | arriver au bon moment loc v |
| | Le vino de maravilla que llegara su suegra a cuidar a los niños. |
venir de muy atrás,
venir de tiempo atrás loc verb | (existir hace tiempo) | remonter à très loin loc v |
| venir de parte de loc verb | (llegar en nombre de) | venir de la part de [qqn] loc v |
| | | venir au nom de [qqn] loc v |
| | El mensajero, que venía de parte del rey, atravesó bosques y montañas para llegar a la aldea. |
| venir de perlas vi + loc adv | coloquial (caer en buen momento) | bien tomber, tomber à pic loc v |
| | La ayuda de mi hermano viene de perlas porque tenemos mucho por hacer. |
| | L'aide de mon frère tombe à pic car nous avons beaucoup à faire. |
| venir en son de paz loc verb | (acercarse pacíficamente) | venir en paix loc v |
| | Tranquilo, vengo en son de paz. |
| venir hacia vi + prep | (sitio del hablante) | venir vers vi + prép |
| | | être en direction de loc v + prép |
| | Un autobús que venía hacia la ciudad se volcó en la carretera. |
| venir hacia alguien | (ir donde está alguien) | se diriger vers [qqn] v pron |
| | | foncer tout droit sur [qqn] loc v |
| | Soñé que un tren venía hacia mí a toda velocidad. |
| venir mal dadas loc verb | coloquial (circunstancia negativa) | mal tourner loc v |
| | | aller mal loc v |
| venir muy bien loc verb | (convenir) | convenir parfaitement loc v |
| | | être une bonne chose loc v |
| | Le viene muy bien cambiar de ciudad por sus problemas de salud. |
| venir regido por loc verb | (estar dirigido por) (figuré) | être régi par loc v |
| venir siendo | | être⇒ vi |
| venir sucediendo | | succéder⇒ vi |
| ver venir loc verb | coloquial (predecir) | voir venir loc v |
| | Rafael y Laura vieron venir su divorcio desde que comenzaron a tener problemas de dinero. |
| verlas venir loc verb | coloquial (anticipar) | voir venir loc v |
| | | anticiper⇒ vi |
| verlo venir loc verb | coloquial (anticipar) (familier) | le voir venir loc v |
| | (familier) | le sentir venir loc v |
| | Pedro lo vio venir pero no pudo hacer nada para evitarlo. |