- kommen
- (llegar) ankommen
- (fig) stammen (de von)
- (ocurrir) geschehen, vorkommen
- zurückkommen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| venir, entrar, acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl | (moverse hacia uno) (in Richtung bewegen) | kommen Vi |
| Ven aquí y lee esto. | ||
| Komm her und lies das. | ||
| venir⇒From the English "come" vi | geben Vt | |
| verpackt sein V Part Perf + Vi | ||
| (formell) | erhältlich sein Adj + Vi | |
| La crema de afeitar viene en lata. | ||
| Rasiercreme gibt es in Dosen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | (Reihenfolge) | kommen Vi |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | (Reichweite) | kommen Vi |
| reichen Vi | ||
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| Die Buslinie kommt nicht so weit. | ||
| provenir, venir, salir, surgir, emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr | (formal) | kommen Vi |
| ausstrahlen Vt, sepa | ||
| El mal olor provenía del basurero municipal. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | kommen Vi | |
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| aparecer, venir, salirFrom the English "come" vi,vi | (plötzlich) | kommen Vi |
| La lluvia apareció (or: vino) de la nada. | ||
| venir, asistir, aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi | sich sehen lassen, sich blicken lassen Rdw | |
| (Slang) | aufschlagen, aufkreuzen Vi, sepa | |
| erscheinen Vi | ||
| Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | vorbeikommen Vi, sepa | |
| auftauchen Vi, sepa | ||
| (Slang) | aufschlagen Vi, sepa | |
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Wenn du später vorbeikommst, können wir zusammen unsere Hausaufgaben machen. | ||
| venir, progresarFrom the English "come along" vi,vi | vorangehen Vi, sepa | |
| entwickeln Vr | ||
| fortschreiten Vi, sepa | ||
| Mi proyecto de historia viene bien. | ||
| Mein Geschichtsprojekt geht gut voran. | ||
| venir, correrFrom the English "scoot over" vi,vi | schnell herkommen Adj + Vi, sepa | |
| herübereilen Vi, sepa | ||
| ¡Ven aquí y mira esto! | ||
| venir, venirse, pasarse, dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | rüberkommen Vi, sepa | |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| vorbeischauen Vi, sepa | ||
| Ven esta tarde y miramos juntos una película. | ||
| Wenn du heute Abend rüberkommst, werden wir einen Film zusammen gucken. | ||
| venirFrom the English "down" vi | in Präp | |
| zu Präp | ||
| Anmerkung: Traducción de "come down". | ||
| ¿Te vienes al pub con nosotros? | ||
| Kommst du mit uns in die Kneipe. | ||
| venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi | (ugs, übertragen, Krankheit) | ausbrüten Vt, sepa |
| (Krankheit) | bekommen Vt | |
| anfangen Vi, sepa | ||
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| Megan schnieft heute viel; sie brütet bestimmt eine Erkältung aus. | ||
| pasar, venir, caer, dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | vorbeischauen Vi, sepa | |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| zu Besuch kommen Rdw | ||
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | ||
| Ich schaue nur vorbei, um dir von der Party am Samstag zu erzählen. | ||
| sumarse, colarse, pegarse, venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi | mitkommen Vi, sepa | |
| mitgehen Vi, sepa | ||
| (gehoben) | jemanden begleiten Vt | |
| Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. | ||
| Mein kleiner Bruder wollte immer mitkommen. | ||
| dejarse caer, caer, venir, pasarseFrom the English "drop by" loc verb,vi,vi,v prnl | (informal) | vorbeischauen Vi, sepa |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| einen kurzen Besuch abstatten Rdw | ||
| Peter se dejó caer hoy por la tarde. | ||
| Peter schaute früher am Nachmittag vorbei. | ||