trapo



Inflexiones de 'trapo' (nm): mpl: trapos
  • WordReference
  • WR Reverse (21)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
trapo nm (trozo de tela)chiffon nm
  (Belg)loque nf
 Puedes sacarle brillo al coche con este trapo.
 Tu peux faire briller la voiture avec ce chiffon.
trapo nm (paño para limpiar) (cuisine)torchon nm
  (Belg)essuie, essuie de vaisselle nm
  (Suisse)patte nf
 Seca los platos con un trapo limpio.
 Essuie les assiettes avec un torchon propre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
trapo nm (barco: velamen) (Nautique)voilure nf
  voile nf
 El desplazamiento seguro de un velero depende de llevar el trapo adecuado para las condiciones del viento.
 Le déplacement sécurisé d'un voilier dépend de l'utilisation de la voilure adéquate pour les conditions du vent.
trapo,
trapito nm		 coloquial; gen pl (prenda de vestir) (familier, surtout au pluriel)fringue, sape nf
  (familier : usé)nippe nf
 Mi hermana se gasta todo su sueldo en trapos.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
a todo trapo loc adv coloquial (a toda velocidad, a toda potencia) (familier)à fond la caisse loc adv
  (familier)à fond les ballons loc adv
 La moto pasó a todo trapo por la curva haciendo un ruido espantoso.
a todo trapo loc adv coloquial (vivir: con mucho lujo)en menant la grande vie loc adv
  en menant grand train loc adv
  dans le faste, dans le luxe loc adv
 Los niños ricos viven a todo trapo: coches de lujo, viajes al Caribe, fiestas en hoteles...
como un trapo loc adv coloquial (exhausto, cansado) (familier)crevé, lessivé adj
  (familier)sur les rotules loc adj
 Me quedé como un trapo tras la excursión por la montaña.
como un trapo,
como un trapo sucio loc adv		 coloquial (con desdén, desprecio) (avec mépris)comme un vieux chiffon loc adv
entrar al trapo loc verb coloquial (caer en provocaciones)tomber dans la tentation loc v
 No me hagas entrar al trapo que no tengo voluntad.
muñeco de trapo grupo nom (muñeco de tela)poupée de chiffon nf
poner a alguien como un trapo loc verb coloquial (criticar, menospreciar) (familier)habiller [qqn] pour l'hiver loc v
  (familier)tailler un costume à [qqn] loc v
 Mi colega me estuvo criticando a mis espaldas; me puso como un trapo.
poner a alguien como un trapo loc verb coloquial (decir cosas desagradables)humilier [qqn] vtr
 La madre de Carla la puso como un trapo por haber tirado la tarta al suelo.
tener la mano de trapo,
tener manos de mantequilla loc verb		 coloquial (persona: ser torpe)être maladroit vi + adj
  avoir deux mains gauches loc v
  (Sports : gardien)être une passoire loc v
trapo de cocina grupo nom (paño para limpiar)lavette nf
  (Belgique)loque nf
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

trapo

m
1 chiffon m;
t. de cocina torchon m;
poner a alguien como un t. fig traiter qqn de tous les noms.
2 Taurom muleta ƒ.
3 Náut toile ƒ;
a todo t. toute toile dehors;
fig à toute vitesse.
4. trapos mpl (prendas de vestir) chiffons mpl, nippes fpl;
hablar de trapos fig & fam parler chiffons;
sacar los trapos sucios a relucir fig & fam se dire ses quatre vérités
'trapo' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
franela - gamuza - garra - secar
Francés :
chiffe - défroque - torchon - loque - casser - chiffon - coup de torchon - engueuler comme du poisson pourri - faire du neuf avec du vieux - friperie - jeter comme un kleenex - jeter comme une vieille chaussette - linge - nénette - patte - pattemouille - pilot - poupée de chiffon - tamponner


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'trapo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'trapo'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.