Formes composées
|
| al servicio de loc prep | (a disposición de) | au service de expr |
| | Trabajamos duro y siempre al servicio de nuestros clientes. |
| | Nous travaillons dur et toujours au service de nos clients. |
| área de servicio nf + loc adj | (en vía, carretera) | aire de service, aire d'autoroute nf |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El área de servicio cuenta con gasolinera, taller y cafetería. |
| | L'aire de service comporte une station-service, un garage et une cafétéria. |
| área de servicio nf + loc adj | (de atención al público) | espace de service nm |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los probadores se encuentran en el área de servicio. |
asesor de servicio al cliente,
asesora de servicio al cliente loc nm, loc nf | (atención al público) | conseiller du service clientèle, conseillère du service clientèle nm, nf |
| | (courant) | conseiller clientèle, conseillère clientèle nm, nf |
| | Los asesores de servicio al cliente deben tener habilidades sociales y paciencia de santos. |
| baño de servicio grupo nom | (del personal doméstico) | toilettes du personnel, toilettes pour le personnel nfpl |
| | La casa tiene cinco habitaciones, un baño completo, y un baño de servicio. |
| baño de servicio nm + loc adj | (baño para las visitas) | toilettes nfpl |
| | | toilettes séparées nfpl |
| | Yo uso el baño de servicio y mis hermanos usan el baño principal. |
| calidez en el servicio grupo nom | (trato familiar) | service sympathique, service chaleureux nm |
| | El restaurante es conocido por la calidez en el servicio. |
| de servicio loc adj | (activo) | en service loc adj |
| de servicio loc adj | (del servicio doméstico) | du service loc adj |
| | La empleada doméstica duerme en la habitación de servicio. |
| de servicio loc adj | (secundario) | de service loc adj |
| | El edificio tiene un ascensor de servicio además del principal. |
| empresa de servicio público grupo nom | (der: institución pública) | entreprise de service public nf |
| espíritu de servicio grupo nom | coloquial (intención de ayuda) | sens du service nm |
| estación de servicio nf + loc adj | (establecimiento: gasolinera) | station-service nf |
| | Esta es la última estación de servicio que veremos en mucho tiempo, así que aprovechemos para llenar el tanque. |
| | C'est la dernière station-service que nous verrons avant un bout de temps alors profitons-en pour faire le plein. |
| fuera de servicio loc adj | (averiado, estropeado) | hors service loc adj |
| | | HS abr |
| | El baño se encuentra fuera de servicio. |
| | Les toilettes sont hors service. |
| indemnización por muerte en acto de servicio grupo nom | (der: por deceso en accidente laboral) | indemnité pour décès attachée à l'exercice de fonctions nf |
| prestar servicio loc verb | (servir) | fournir un service, assurer un service, offrir un service loc v |
| | (infrastructure, transport) | desservir⇒ vtr |
| | Pedro prestó servicio en la empresa por 10 años. |
| | Pierre a offert ses services à l'entreprise pendant 10 ans. |
| puerta de servicio nf + loc adj | (para personal doméstico) | porte de service nf |
| | Los empleados de la mansión salieron por la puerta de servicio. |
| servicio a domicilio loc nom m | (entrega en casa) | service de livraison à domicile nm |
| | Las pizzerías tienen servicio a domicilio. |
| | Les pizzerias ont un service de livraison à domicile. |
| servicio al cliente loc nom m | (atención) | service clientèle nm |
| | | service client nm |
| | | service après-vente nm |
| | Nuestro departamento de servicio al cliente brinda asesoría técnica las 24 horas. |
| | Notre service clientèle offre une assistance technique 24h/24. |
| servicio de atención al cliente loc nom m | (negocios: quejas y reclamos) | service clients nm |
| servicio de entrega grupo nom | (trabajo de entrega) | service de livraison nm |
| servicio de guardería grupo nom | (guarda de niños) | crèche nf |
| | (garde ponctuelle) | garderie, halte-garderie nf |
| servicio de identificación de llamadas grupo nom | (identificación de número) | service d'identification des appels nm |
| servicio de limpieza grupo nom | (sistema de limpieza) | service de ménage nm |
| servicio de mantenimiento grupo nom | (sistema de mantenimiento) | service de maintenance nm |
| servicio de mensajería grupo nom | (sistema de mensajería) | service de messagerie nm |
| servicio de mesa nm + loc adj | (cubiertos y platos) | couvert nm |
| | Agrega otro servicio de mesa, que acaba de llegar Rubén. |
| servicio de mesa nm + loc adj | (actividad de camareros) | service à table nm |
| | Los camareros de este lugar dan un excelente servicio de mesa. |
servicio de mesa,
servicio de cubierto nm + loc adj | (tarifa por sentarse en restaurante) (restaurant : frais additionnel) | couvert nm |
| | Ese restaurante tiene un servicio de mesa de $20. |
| servicio de taxi loc nom m | (medio de transporte) | service de taxi nm |
| | El hotel cuenta con servicio de taxi las 24 horas. |
servicio doméstico,
servicio nm | (casa: sirvientes) | aide domestique nm |
| | El servicio doméstico debe percibir un salario justo. |
servicio doméstico,
servicio nm | (labores de la casa) | tâches ménagères nfpl |
| | El servicio doméstico es un trabajo digno. |
| servicio militar nm + adj mf | (obligación militar) | service militaire nm |
| | En Israel el servicio militar es obligatorio. |
| servicio postventa nm | (mercadeo: satisfacción) | service après-vente nm |
| | El soporte técnico forma parte del servicio postventa. |
servicio posventa,
servicio postventa nm + adj inv | (neg: servicio de asistencia al cliente) | service après-vente nm |
| servicio público grupo nom | (prestación pública) | service public nm |
| servicio secreto nm + adj | (der: organismo público, inteligencia) | service secret nm |
| servicio social grupo nom | (prestación social) | service social nm |
| servicio social sustitutorio grupo nom | (der: sustituye servicio militar) | service civil nm |
| servicio técnico loc nom m | (asistencia técnica) | service technique nm |
| | La conexión a Internet andaba mal y Pablo llamó al servicio técnico. |
| | La connexion internet fonctionnait mal et Pablo appela le service technique. |
| voluntad de servicio nf + loc adj | (actitud servicial) | volonté de servir nf |
| | El perfil del puesto estipula que requerimos colaboradores con voluntad de servicio. |