|
|
Inflexiones de 'santo' (nm, nf): f: santa, mpl: santos, fpl: santas
Inflexiones de 'santo' (adj): f: santa, mpl: santos, fpl: santas
'santa' tiene referencia cruzada con 'santo'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'santa' is cross-referenced with 'santo'. It is in one or more of the lines below. Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| santo adj | (de la Iglesia) | saint adj |
| | Todos los domingos celebramos la santa eucaristía. |
| santo adj | (tratamiento: persona canonizada) | saint adj |
| Note: Se convierte en «san» antes de nombre masculino con algunas excepciones (Tomás, Domingo, etc.). | | | La fiesta de santa Sofía se celebra el 17 de septiembre. |
| santo adj | (sagrado) | sacré adj |
| | Este es un objeto santo. Dicen que hace milagros. |
| | Ceci est un objet sacré. On dit qu'il fait des miracles. |
| santo adj | (virtuoso) (figuré) | saint adj |
| | (moins fort) | vertueux, vertueuse |
| | Paco es un hombre santo y no tiene vicios. |
| | Paco est un saint homme (or: est un saint) et il n'a pas de vices. |
santo,
santa nm, nf | (persona canonizada) | saint, sainte nm, nf |
| | Teresa les pidió un milagro a los santos. |
santo,
santa nm, nf | (persona virtuosa) (figuré) | ange nm |
| | (figuré) | saint, sainte nm, nf |
| | Pablo es un santo: siempre ayuda a sus amigos. |
santo,
santa nm, nf | (imagen, estatua) | image d'un saint, statue d'un saint nf |
| | En la procesión sacan varios santos y vírgenes. |
| | Pendant la procession, ils font défiler plusieurs images de saints et de vierges. |
| Traductions supplémentaires |
| santo adj | coloquial (inocente, sin culpa) | innocent adj |
| | ¿Culpa mía? ¡Pero yo soy santo! |
| | Ma faute ? Non, moi je suis innocent. |
| santo adj | coloquial (intensificador de algo) | sacré adj |
| | Si has tenido las santas narices de irte sin avisar, ahora no te quejes. |
| | Si tu as eu le sacré culot de partir sans prévenir, maintenant ne te plains pas. |
| santo nm | (día de celebración católica) (jour de célébration catholique) | saint nm |
| | Hoy celebramos el santo de Santiago. |
santo,
santa nm, nf | coloquial (cónyuge) (populaire) | bonhomme, bonne femme nm, nf |
| | (populaire) | patron, patronne nm, nf |
| | Me voy a casa que si llego tarde mi santa se enfada. |
| | Je rentre chez moi parce que si j'arrive tard, ma bonne femme s'énerve. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: Formes composées
|
| tener más razón que un santo loc verb | (tener sobradas razones) | avoir toutes les raisons du monde loc v |
a santo de qué,
a qué santo loc interj | (con qué fin) | pourquoi diable loc adv |
| | ¿A santo de qué me sacas lo de mi trauma infantil? |
año jacobeo,
año santo jacobeo,
año santo jacobeo compostelano,
año santo compostelano loc nom m | (Santiago cae en domingo) (Religion) | année sainte compostellane, année jacquaire nf |
| Note: Année où la Saint Jacques (le 25 juillet) tombe un dimanche. | | | El 2010 fue un año jacobeo porque el 25 de julio cayó en domingo. |
año santo,
año de jubileo nm | (indulgencia universal) (Religion chrétienne) | année sainte nf |
| | Los jubileos o años santos se celebran una vez cada 25 años. |
camposanto,
campo santo nm | (cementerio) | cimetière nm |
| | Los cipreses bordeaban el camino al camposanto de aquel pueblo. |
| | Les cyprès bordaient le chemin menant au cimetière de ce village. |
| corona de santo loc nom f | (artículo religioso) | couronne de saint nf |
| desnudar a un santo para vestir a otro loc verb | (quitar de uno para otro) | déshabiller Pierre pour habiller Paul expr |
| | ¿Para qué desnudar a un santo para vestir a otro? Haz las cosas bien. |
| día santo grupo nom | (día consagrado al culto) | jour saint nm |
en el nombre del Padre,
y del Hijo,
y del Espíritu Santo expr | (persignación) (Religion) | au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit expr |
| | Para darte la bendición debes decir: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. |
| | Pour recevoir la bénédiction, il faut dire : « au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit ». |
| Espíritu Santo loc nom m | (Santísima Trinidad) | Saint-Esprit nm propre |
| | Le pido al Espíritu Santo que me ilumine en esta decisión. |
grial,
el santo grial,
el Santo Grial loc nom m | (vaso sagrado) | Graal, Saint Graal nm |
| | Siempre me han fascinado las novelas artúricas y los relatos medievales sobre el santo grial. |
| | J'ai toujours été fasciné par les romans arthuriens et les récits médiévaux sur le Saint Graal. |
irse el santo al cielo,
írsele el santo al cielo loc verb | (despistarse, distraerse) (figuré) | décrocher⇒ vi |
| | | oublier⇒ vi |
| Jueves Santo n propio m | (el de Semana Santa) | Jeudi saint nm |
| | El Jueves Santo es el día en que Jesucristo instituyó el sacramento de la eucaristía. |
| | Le Jeudi saint est le jour où Jésus-Christ a institué le sacrement de l'eucharistie. |
| llegar y besar el santo loc verb | (triunfar a la primera) | faire d'un coup d'essai un coup de maître loc v |
| | Con ese gol llegó y besó el santo. |
| mano de santo loc nom f | ES: informal (remedio muy efectivo) | remède miracle nm |
| | Las políticas de seguridad de la alcaldía han sido mano de santo para acabar con los atracos. |
Padre Santo,
Santo Padre n propio m | (el Papa) | Saint-Père nm propre |
| | El Santo Padre visitó Brasil. |
| san adj | (tratamiento: persona canonizada) | saint adj |
| Note: Se usa en lugar de «santo» antes de nombre masculino con algunas excepciones (Tomás, Domingo, etc.). | | | Fuimos a visitar la ermita de san Miguel ya que solo la abrían una vez al año. |
| | Nous sommes allés visiter l'ermitage de saint Michel, puisqu'il n'est ouvert qu'une fois par an. |
| santo y seña loc nom m | (palabra de paso) | code secret, mot de passe nm |
| | ¿Quién va? ¡Santo y seña! |
| talla de un santo loc nom f | (técnica artística) (en bois) | sculpture d'un saint nf |
| talla de un santo loc nom f | (objeto: escultura) (en bois) | statue d'un saint nf |
| todo el santo día expr | desaprobación (mucho tiempo) | toute la sainte journée loc adv |
| Viernes Santo loc nom f | (conmemoración de la crucifixión) | Vendredi saint nm |
| | Se nos hizo complicado llegar: varias calles estaban cerradas debido a las procesiones de Viernes Santo. |
| | Nous avons eu du mal à arriver ; plusieurs rues étaient fermées à cause des processions du Vendredi saint. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
santo, a |
| I | adj | | 1 | saint(e). | | 2 | fam (provechoso) miraculeux(euse). | | II | m, ƒ | | 1 | saint m, -e ƒ. | | 2 | (onomástica) fête ƒ. | | 3 | fig & fam (dibujo, ilustración) image ƒ. | | 4. | s. y seña mot m de passe. | | 5 | Loc: ¿a s. de qué? en quel honneur?;
hacerse el s. faire l'innocent;
írsele a alguien el s. al cielo perdre le fil (de ses pensées); llegar y besar el s. marcher comme sur des roulettes;
no ser s. de la devoción de alguien ne pas porter qqn dans son cœur, n'avoir aucune sympathie pour qqn;
quedarse para vestir santos rester vieille fille;
ser bueno como un s. être sage comme une image;
tener el s. de espaldas ne pas avoir de veine
|
'santa' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
|
|