| Principales traductions |
| repetir⇒ vtr | (rehacer, duplicar) | refaire⇒, recommencer⇒, répéter⇒ vtr |
| | Tenemos que repetir el experimento para verificar los resultados. |
| | Nous devons refaire l'expérience pour vérifier les résultats. |
| repetir vtr | (reiterar) | répéter⇒ vtr |
| | Pongan atención porque no voy a repetir las instrucciones. |
| | Soyez attentifs car je ne répèterai pas les instructions. |
| repetir vtr | (comida: servirse de nuevo) | reprendre⇒ vtr |
| | | se resservir de v pron + prép |
| | (familier) | prendre du rab de loc v |
| | Todos los invitados repitieron arroz. |
| | Tous les invités ont repris du riz. |
| | Tous les invités se sont resservis de riz. |
| repetir vtr | (imitar, copiar) | répéter⇒ vtr |
| | Los pericos repiten todo lo que escuchan. |
| | Les perruches répètent tout ce qu'elles entendent. |
| repetir vtr | (materias, asignaturas) (une année scolaire) | redoubler⇒ vtr |
| | (un examen) | repasser⇒ vtr |
| | (un examen) | passer [qch] au rattrapage, passer l'examen de rattrapage de [qch] loc v |
| | Tendré que repetir matemáticas porque suspendí el examen final. |
| | Il faut que je repasse les maths parce que je n'ai pas réussi l'examen final. |
| | Il faut que je passe l'examen de rattrapage de mathématiques car je n'ai pas réussi l'examen final. |
| repetir vi | (comida: servirse de nuevo) | se resservir⇒ v pron |
| | Como quiero perder peso, el médico me recomendó que dejara de repetir en las comidas. |
| repetir vi | México (comida: provocar eructos) (familier) | roter⇒ vi |
| | | éructer⇒ vi |
| | Tienes que hacer que el bebé repita después de comer para expulsar los gases. |
| | Il faut faire roter le bébé après manger pour expulser les gaz. |
| repetir vi | (comida: causar eructos) (nourriture) | donner des renvois loc v |
| | La carne picada con ajo y cebolla repite mucho. |
| | La viande hachée à l'ail et à l'oignon me donne beaucoup de renvois. |
| repetirse⇒ v prnl | (volver a ocurrir) | se répéter⇒ v pron |
| | Se repiten las réplicas varias veces tras un terremoto grave. |
| | Les répliques se répètent plusieurs fois après un tremblement de terre fort. |