| Principales traductions |
| aller chercher [qqn]⇒ vtr | (passer prendre) | ir por alguien vi + prep |
| | (ES) | ir a por alguien vi + loc prep |
| | | ir a buscar a alguien loc verb + prep |
| | | recoger a alguien vtr + prep |
| | Chéri, n'oublie pas d'aller chercher les enfants à l'école ce soir ! |
| | —¡Amor, no te olvides de ir por los niños a la escuela esta noche! |
| aller chercher [qch] vtr | (aller quelque part pour rapporter [qch]) | ir por loc verb |
| | (ES) | ir a por vi + loc prep |
| | | ir a buscar loc verb |
| | | recoger⇒ vtr |
| | Ma mère est allée chercher des citrons à l'épicerie du coin : elle revient tout de suite. |
| | Mi madre fue por limones a la tienda de la esquina; enseguida vuelve. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (trouver : des idées,...) (sujeto: persona) | sacar algo vtr |
| | (sujeto: idea) | ocurrírsele algo a alguien vi + prep |
| | Mais où vas-tu chercher des idées aussi folles ? |
| | —¿Pero de dónde sacas ideas tan descabelladas? |
| | —¿Pero cómo se te ocurren esas ideas tan descabelladas? |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) | costar unos, costar como loc verb |
| | | salir en unos, salir como en loc verb |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | Un coche deportivo como ese puede costar unos 200 000 €. |
| | Un vehículo deportivo como ese puede salir como en 200 000 €. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (atteindre une durée de prison) (pena) | ser de [+ tiempo], ser como de [+ tiempo] loc verb |
| | | durar [+ tiempo] vi |
| | Vol avec violence, ça peut aller chercher dans les 5 ans, ça ! |
| | Robo con violencia: ¡la pena podría ser como de cinco años! |