'picarse' tiene referencia cruzada con 'picar'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'picarse' is cross-referenced with 'picar'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| picar⇒ vi | (insecto: morder) (insecte) | piquer⇒ vi |
| | Las abejas pican si se las molesta. |
| | Les abeilles piquent si on les dérange. |
| picar vi | (pez: morder el anzuelo) (poisson) | mordre⇒ vi |
| | Los peces pican mucho en este lago. |
| | Les poissons mordent bien dans ce lac. |
| picar vi | (causar urticaria) | piquer⇒ vi |
| | Las ortigas pican: lleva pantalones largos. |
| | Les orties piquent, mets un pantalon long. |
| picar vtr | (comer informalmente) | grignoter⇒ vtr |
| | Al salir de la oficina vamos a picar algo por ahí. |
| | À la sortie du bureau, on va grignoter quelque chose dans le coin. |
| picar vtr | (golpear) | tailler⇒ vtr |
| | Los canteros egipcios picaban la piedra con herramientas de cobre. |
| | Les carriers égyptiens taillaient la pierre avec des outils en cuivre. |
| picar vtr | (carne: triturar) (de la viande) | hacher⇒ vtr |
| | Mi madre le pedía al carnicero que picase la carne muy fina. |
| | Ma mère demandait toujours au boucher de hacher la viande très fin. |
| picar vtr | informal (azuzar, molestar) | provoquer⇒ vtr |
| | (familier) | titiller⇒ vtr |
| | | faire marcher loc v |
| | No hagas caso de lo que te dice tu hermano: solo quiere picarte. |
| | Ne fais pas attention à ce que te dit ton frère, c'est juste pour te provoquer. |
| picar vi | (comer entre horas) | grignoter⇒ vi |
| | Los niños se pasan la mañana picando y luego no quieren almorzar. |
| | Les enfants passent la matinée à grignoter et ensuite, ils ne veulent plus déjeuner. |
| picar en algo vi + prep | coloquial (caer en engaño) | tomber dans vi + prép |
| | (figuré) | mordre⇒ vi |
| | El ladrón picó en la trampa de la policía como un tonto. |
| | Le voleur est tombé dans le piège de la police, comme un imbécile. |
| picar vtr | (comer con el pico) | picorer⇒ vtr |
| | Las palomas picaban las migas de pan. |
| | Les pigeons picoraient les miettes de pain. |
| picar vi | (sentir picor) | piquer⇒ vi |
| | | démanger⇒ vi |
| | Cuando siento ganas de estornudar me pica la nariz. |
| | Quand j'ai envie d'éternuer, j'ai le nez qui pique. |
| picar vi | (tener sabor picante) | piquer⇒ vi |
| | La salsa estaba deliciosa, pero picaba mucho. |
| | La sauce était délicieuse, mais elle piquait beaucoup. |
| picar vi | (causar picor) | gratter⇒ vtr |
| | Este suéter de lana pica y me está enloqueciendo. |
| | Ce pull en laine me gratte et ça me rend fou. |
| Traductions supplémentaires |
| picarse⇒ v prnl | (corroerse) | être rouillé v pron |
| | | rouiller⇒ vi |
| | Hay que cambiar las tuberías que se picaron. |
| | Il faut changer les tuyauteries qui sont rouillées. |
| picarse v prnl | ES: coloquial (enfadarse) | se vexer⇒ v pron |
| | | se froisser⇒, se fâcher⇒ v pron |
| | Se picaron por una tontería. |
| | Ils se vexèrent (or: se froissèrent) pour une broutille. |
| picarse v prnl | (bebida: estropearse) (boisson) | tourner⇒ vi |
| | | s'aigrir⇒ v pron |
| | Qué mal sabe este vino; debe haberse picado. |
| | Ce vin a vraiment mauvais goût ; il a dû tourner. |
| picarse v prnl | (haber marejada) | s'agiter⇒ v pron |
| | | remuer⇒ vi |
| | Si el mar empieza a picarse, es mejor regresar a puerto. |
| | Si la mer commence à s'agiter, il vaut mieux rentrer au port. |
| picarse v prnl | (inyectarse droga) (drogue) | se piquer⇒ v pron |
| | (anglicisme) | se shooter⇒ v pron |
| | Dice que lo hará, pero nunca dejará de picarse. |
| | Il dit qu'il le fera, mais il n'arrêtera jamais de se piquer. |
| picarse v prnl | (ropa: apolillarse) | se miter⇒ v pron |
| | Las pieles se picaron porque las dejé guardadas demasiado tiempo. |
| picarse v prnl | MX, coloquial (interesarse) (familier) | accrocher⇒ vi |
| | (familier) | devenir accro loc v |
| | Me piqué con el libro, no pude soltarlo hasta que lo terminé de leer. |
| | J'ai accroché avec le livre, je n'ai pas pu le lâcher jusqu'à ce que je termine de le lire. |
| picar⇒ vi | (pinchar toros) (Tauromachie) | piquer⇒ vi |
| | El picador picó muy mal. |
| | Le picador a mal piqué. |
| picar vtr | (espolear) | piquer⇒, éperonner⇒ vtr |
| | El jockey picó espuelas. |
| | Le jockey pique les éperons (or: éperonne). |
| picar vtr | (agujerear) | trouer⇒ vtr |
| | Pica la cartulina por los bordes. |
| | Troue le carton sur les bords. |
| picar vtr | (ave: morder) (oiseaux) | donner des coups de bec à [qqn] loc v + prép |
| | Los gansos picaron a la niña porque se acercó mucho a ellos. |
| | Les oies donnèrent des coups de bec à la petite fille car elle s'était trop approchée d'elles. |