patente

Inflexiones de 'patente' (nf): fpl: patentes
Inflexiones de 'patente' (adj): pl: patentes

Del verbo patentar: (⇒ conjugar)
patente es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
patenté es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

En esta página: patente, patentar

Principales traductions
Español		Francés
patente adj mf	(manifiesto, visible) (soutenu)	patent adj
		manifeste, évident adj
	En un esfuerzo patente por ayudar a los damnificados, la Cruz Roja distribuyó alimentos y ropa.
	Dans un effort évident pour aider les sinistrés, la Croix Rouge a distribué des aliments et des vêtements.
patente nf	(derecho sobre marca e imagen)	brevet nm
	El producto ya está en el mercado pero tiene la patente pendiente.
	Le produit est déjà sur le marché mais le brevet est en attente.

Principales traductions
Español		Francés
patentar⇒ vtr	(registrar patente)	breveter⇒ vtr
	(marque)	déposer⇒ vtr
	Tenemos que patentar el producto para tener los derechos exclusivos sobre él.
	Nous devons breveter le produit pour avoir les droits exclusifs sur lui.
patentar vtr	(conceder patentes)	délivrer un brevet, délivrer une patente loc v
		patenter⇒ vtr
	La Unión Europea es la única que puede patentar nuestro invento.
	L'Union européenne est la seule qui puisse patenter notre invention.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
patentar vtr	AR, UY (registrar vehículo)	faire immatriculer loc v
	Mañana voy a patentar mi nuevo auto para poder utilizarlo por la tarde.
	Demain, je vais faire immatriculer ma nouvelle voiture pour pouvoir l'utiliser l'après-midi.

Formes composées patente \| ~~patentar~~
Español		Francés
derecho de patente grupo nom	(der: propiedad industrial) (Droit)	droit de brevet nm
patente de corso loc nom f	(autorización)	lettre de marque, lettre de course, lettre de commission nf
	Algunos de los más famosos piratas del Caribe tenían patente de corso.
patente de corso loc nom f	figurado (derecho a abusar) (figuré)	droit à tout nm
	Se cree que tiene patente de corso para hacer lo que le dé la real gana sin respetar a nada ni a nadie.
patente de corso loc nom f	anticuado (permiso de ataque)	lettre de marque, lettre de course, lettre de commission nf
	En la Edad Media los reyes extendían patentes de corso que autorizaban al portador a atacar barcos o ciudades enemigas.
poseedor de patente grupo nom	(derecho: titular, propietario)	détenteur de brevet, détentrice de brevet nm, nf

vtr

1	patenter.
2	(una marca) déposer

'patente' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'patente' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.