- palese, evidente
- brevetto
- (CSur) targa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- brevettare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| patente, derecho legalFrom the English "patent" nf,loc nom m | brevetto nm | |
| Nuestra compañía tiene la patente de este dispositivo, así que nadie puede producir uno exactamente igual. | ||
| La nostra azienda detiene il brevetto per questo dispositivo e quindi nessuno può produrne uno identico. | ||
| patente, evidente, obvioFrom the English "patent" adj mf,adj mf,adj | patente, ovvio, evidente, palese agg | |
| Sé que no estuviste en la escuela how porque te vi en las tiendas, ¡deja de decir mentiras tan patentes! | ||
| So che oggi non sei stato a scuola perché ti ho visto nei negozi: smettila con queste palesi bugie! | ||
| patente, obvio, evidenteFrom the English "patently" adj,adj,adj | palesemente, chiaramente, evidentemente avv | |
| patenteFrom the English "registration number" nf | numero di targa nm | |
| targa nf | ||
| Las patentes personalizadas son muy populares en el Reino Unido. | ||
| I numeri di targa personalizzati sono molto diffusi nel Regno Unito. | ||
| Le targhe personalizzate sono molto diffuse nel Regno Unito. | ||
| patente, chapaFrom the English "car plate" nf,nf | (AR) (veicoli) | targhe nfpl |
| La rapina avvenne così rapidamente che nessuno riuscì a vedere le targhe. | ||
| patenteFrom the English "petty patent" nf | (propiedad intelectual) | modello di utilità |
| brevetto minore nm | ||
| La patente del nuevo invento está en trámite. | ||
| patenteFrom the English "letters patent" nf | lettere patenti nfpl | |
| evidente, obvio, claro, patenteFrom the English "apparent" adj mf,adj,adj,adj mf | evidente, ovvio, chiaro, manifesto agg | |
| Con el paso del tiempo, se fue haciendo evidente que Darla no estaba embarazada en realidad. | ||
| Col tempo divenne evidente che Darla non era davvero incinta. | ||
| manifiesto, evidente, notorio, patenteFrom the English "undisguised" adj,adj mf,adj,adj mf | manifesto, palese agg | |
| malcelato agg | ||
| Il ciclista ha sorriso con malcelata gioia quando il suo avversario è caduto. | ||
| matrícula, placa, patente, tablillaFrom the English "license plate" nf,nf,nf,nf | (automobile) | targa nf |
| Las matrículas personalizadas a veces cuestan más que un coche. | ||
| Algunos estados de los EE. UU. solo obligan a que los coches lleven la matrícula trasera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le targhe personalizzate possono costare più della macchina. // In alcuni stati americani è obbligatoria solo la targa posteriore. | ||
| perceptible, detectable, patente, distinguibleFrom the English "noticeable" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | visibile, evidente, rilevante agg | |
| No hubo un cambio perceptible en el clima durante los tres días siguientes. | ||
| Non c'era alcun cambiamento di tempo evidente per i tre giorni successivi. | ||
| evidente, notorio, patente, flagranteFrom the English "glaring" adj mf,adj,adj mf,adj mf | (errore) | lampante, ovvio, evidente agg |
| ¿Cómo no te diste cuenta de su evidente mal cálculo? | ||
| Come hai fatto a non accorgerti di questo lampante errore di calcolo? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| descarado, insolente, patente, evidente, indisimuladoFrom the English "blatant" adj,adj mf,adj mf,adj | (desaprobación) | sfacciato agg |
| lampante, spudorato agg | ||
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| Il suo sfacciato disprezzo per l'autorità lo ha messo nei guai. | ||
| matrícula, placa, patente, tablillaFrom the English "tag" nf,nf,nf,nf | targa nf | |
| El auto era un Subaru rojo, pero no logré ver la matrícula. | ||
| número de matrícula, matrícula, placa, patenteFrom the English "licence number" nm + loc adj,nf,nf,nf | (automobilistica) | targa nf |
| Un testigo logró recordar el número de matrícula del coche en el que escaparon los ladrones del banco. | ||
| Un testimone fu in grado di ricordare il numero di targa della macchina con cui erano fuggiti i rapinatori di banca. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| patentar⇒From the English "patent" vtr | brevettare⇒ vtr | |
| Paula le recomendó a Grace que patentara su invento pronto, así nadie podía robárselo. | ||
| Paula ha consigliato a Grace di brevettare la sua invenzione al più presto per non farsela rubare. | ||
'patente' aparece también en las siguientes entradas: