metido



Inflexiones de 'metido' (nm, nf): f: metida, mpl: metidos, fpl: metidas
Inflexiones de 'metido' (adj): f: metida, mpl: metidos, fpl: metidas
Del verbo meter: (⇒ conjugar)
metido es:
participio
  • WordReference
  • WR Reverse (10)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: metido, meter

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
metido adj (puesto, guardado, ubicado)rangé adj
 El guante estaba metido en el bolsillo del saco.
 Le gant était rangé dans la poche du sac.
metido adj AmL (persona: entremetida)indiscret adj
 ¡No seas metido! todo el tiempo escuchando conversaciones ajenas.
 Ne sois pas indiscret ! Tu passes ton temps à écouter les conversations des autres.
metido adj (comprometido, involucrado)engagé adj
  impliqué adj
 Alejandro está metido en la investigación sobre drogas y redes de delincuencia.
 Alejandro est impliqué dans l'enquête sur les drogues et les réseaux de délinquance.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
metido nm AmL (entremetido, metiche)indiscret nm
 Eres un metido, estas cuestiones son bien personales.
 Tu es un indiscret : ces questions sont très personnelles.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
meter⇒ vtr (introducir algo)mettre⇒ vtr
 ¿Has metido el agua en la nevera?
 As-tu mis l'eau au frigo ?
meter vtr (dinero: invertir, depositar)mettre⇒ vtr
 Metí todos mis ahorros en el banco.
 El señor Pérez metió una gran suma en este negocio.
meter vtr (dar: miedo, ruido)faire⇒ vtr
 Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche.
 Les voisins d'en-bas font beaucoup de bruit pendant la nuit.
meter vtr (anotar un tanto) (un but)mettre⇒, marquer⇒ vtr
 Messi metió el gol en el último minuto.
 Messi a mis (or: marqué) le but dans la dernière seconde.
meterse⇒ v prnl (entrar)entrer⇒, rentrer⇒ vi
 Se metió en el coche sin saludar.
 Il est entré dans la voiture sans saluer.
meterse de v prnl + prep informal (dedicarse a algo)se faire⇒ v pron
  devenir⇒ vi
 Mi prima se metió de monja.
 Ma cousine s'est faite nonne.
 Ma cousine est devenue nonne.
meterse v prnl (inmiscuirse, entrometerse)se mêler de ce qui ne nous regarde pas v pron + prép
 ¡No se meta, que nadie le pidió su opinión!
 Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas : personne ne t'a demandé ton avis !
meterse en algo v prnl + prep (inmiscuirse en algo)se mêler de [qch] v pron + prép
  (familier)mettre son nez dans [qch], fourrer son nez dans [qch] loc v
 Si te metes en los asuntos de tu hermano, saldrás perdiendo.
 Ne te mêle pas des affaires de ton frère parce que tu en sortiras perdant.
meterse v prnl (ir a parar)passer⇒, aller⇒ vi
  (familier)se fourrer⇒ v pron
 ¿Dónde se habrán metido los niños? No los veo.
 Où sont passés les enfants ? Je ne les vois pas.
meterse con alguien v prnl + prep informal (molestarlo, agobiarlo) (familier)embêter⇒ vtr
  (familier)enquiquiner⇒ vtr
  (vulgaire)emmerder⇒ vtr
  ennuyer⇒ vtr
 La profesora regañó a los niños que se estaban metiendo con mi hija.
meterse con alguien loc verb + prep informal (provocarlo verbalmente)chercher⇒, provoquer⇒ vtr
  se mettre [qqn] à dos loc v
 Paula se metió con Lorena y tuvo que enfrentar las consecuencias.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
meter⇒ vtr (prenda: acortar) (un vêtement)raccourcir⇒ vtr
 Ana metió la falda porque le quedaba muy larga.
 Ana a raccourci sa jupe parce qu'elle était trop longue.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
metido | meter
EspañolFrancés
andar de metido loc verb coloquial (entrometerse)se mêler des affaires des autres loc v
 Deja de andar de metido y métete en tus asuntos.
andar metido en todo loc verb MX, AmC, coloquial (inmiscuirse)se mêler de tout v pron
 Eres un entrometido, siempre andas metido en todo.
andar metido en todo loc verb (ser dinámico)faire de tout loc v
 Alberto anda metido en todo: inglés, natación, la tesis, etc.
el miedo metido en el cuerpo expr coloquial (temor profundo)la peur au ventre expr
muy metido en loc adv (muy implicado en)très impliqué avec loc adj
 Gerardo está muy metido en el negocio familiar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

metido, a

Iadj (abundante) abondant(e), plein(e); m. en carnes bien en chair.
II metido m rentré m
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

meter

vtr
1 (introducir, encerrar, imponer) mettre;
me han metido una multa on m'a mis une amende;
m. en la cárcel mettre en prison;
m. la ropa en la lavadora mettre le linge dans la machine à laver.
2 (permitir que alguien participe) introduire, faire entrer;
lo metieron en el negocio ils l'ont introduit dans l'affaire.
3 (invertir) engager;
metió dinero en el negocio il a engagé de l'argent dans l'affaire.
4 (ingresar) déposer;
metió 20.000 pesetas en el banco il a déposé 20.000 pesetas à la banque.
5 (estrechar una prenda) serrer;
m. el pantalón serrer le pantalon.
6 (seguido de sustantivo, causar lo que indica el sustantivo) faire;
m. miedo/ jaleo/prisa faire peur/du chahut/se dêpécher.
7 (hacer creer) m. una mentira glisser un mensonge.
8 (asestar) flanquer;
m. una patada/una paliza flanquer un coup de pied/une volée.
'metido' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
embotellado
Francés :
fourré - embarqué - avoir le sens de - bouclé - compromis - enveloppé - être dans de beaux draps - être dans la béchamel - me voilà frais - me voilà propre


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'metido' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'metido'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.