Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| mareado adj | (que siente mareo) | qui a mal au cœur, qui a envie de vomir loc adj |
| | (sur un bateau) | qui a le mal de mer loc adj |
| | (rare) | nauséeux adj |
| | ¿Tienes una bolsa? Me siento mareado y creo que voy a vomitar. |
| | As-tu un sac ? J'ai mal au cœur et je crois que je vais vomir. |
| Traductions supplémentaires |
| mareado adj | (aturdido) | qui a la tête qui tourne loc adj |
| | | étourdi adj |
| | Tanto ruido me tiene mareado. |
| | Tout ce bruit me laisse étourdi. |
| mareado adj | (ligeramente borracho) | gris adj |
| | (familier) | éméché, pompette adj |
| | A la tercera copa comenzó a sentirse mareado y dejó de beber. |
| | Au troisième verre il a commencé à se sentir pompette (or: éméché) et a arrêté de boire. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| marear⇒ vtr | (producir náuseas) | faire tourner la tête loc v |
| | | donner envie de vomir à [qqn], donner la nausée à [qqn] loc v + prép |
| | | donner mal au cœur à [qqn], soulever le cœur de [qqn] loc v + prép |
| | La montaña rusa me mareó. |
| | La montagne russe m'a fait tourner la tête. |
| marear vtr | coloquial (molestar, agobiar) (familier) | saouler⇒, soûler⇒, gaver⇒ vtr |
| | Ya cállate que me marea escuchar tanta parla. |
| | Pedro mareó a Gabriela con tantas preguntas. |
| marear vtr | coloquial (emborrachar ligeramente) | monter à la tête de [qqn] loc v |
| | Me tomé una copa de oporto que me mareó. |
| | J'ai bu un verre de porto qui m'est monté à la tête. |
| marearse⇒ v prnl | (sentir náuseas) | se sentir mal loc v |
| | | avoir mal au cœur loc v |
| | (en mer) | avoir le mal de mer loc v |
| | No puedo subirme a un barco porque me mareo. |
| | Je ne peux pas monter sur un bateau parce que je me sens mal (or: j'ai le mal de mer). |
| marearse v prnl | (sentir: malestar, nausea) | se sentir mal loc v |
| | | être malade loc v |
| | Se mareó por culpa de la cantidad de curvas que tenía la carretera. |
| | Je me suis senti mal à cause des nombreux virages qu'avait la route. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
mareado, a
adj estar m. avoir mal au cœur
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
marear
vtr |
| 1 | (sentir mareo) faire tourner la tête à. |
| 2 | fig & fam (molestar) assommer.
|
'mareado' aparece también en las siguientes entradas:
Francés :