- estar mareado (con náuseas) avere la nausea; (aturdido) essere stordito(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Med) provocare nausea
- (fam) nauseare
- avere la nausea
- (desmayarse) svenire
- (estar aturdido) essere stordito(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mareadoFrom the English "dizzy" adj | stordito, frastornato agg | |
| colto da vertigini agg | ||
| che soffre di vertigini | ||
| Robert estaba mareado después de girar en círculos. | ||
| Dopo aver girato in tondo, Robert era stordito. | ||
| mareado, indispuesto, con náuseas, revueltoFrom the English "queasy" adj,adj,loc adj,adj | nauseato agg | |
| Empecé a sentirme mareado después de comer el pescado. | ||
| Ho iniziato a sentirmi nauseato dopo che ho mangiato il pesce. | ||
| mareadoFrom the English "seasick" adj | che ha il mal di mare loc agg | |
| Evelyn estaba mareada en el barco. | ||
| Evelyn aveva il mal di mare sulla barca. | ||
| mareadoFrom the English "carsick" adj | (por andar en coche) | che soffre di mal d'auto, che patisce il mal d'auto |
| Leer en el coche hace que algunas personas se sientan mareadas. | ||
| Leggere in macchina fa male alle persone che soffrono di mal d'auto. | ||
| mareadoFrom the English "giddy" adj | frastornato, intontito agg | |
| John estaba mareado después de dar vueltas en círculo. | ||
| Le piroette avevano lasciato John frastornato. | ||
| mareado, confundidoFrom the English "befogged" adj,adj | confuso agg | |
| (figurato) | offuscato agg | |
| mareadoFrom the English "travel-sick" adj | (por movimiento de auto, barco) | che soffre di mal d'auto loc agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mareado, con náuseasFrom the English "queer" adj,loc adj | (náuseas) | indisposto agg |
| Estoy un poco mareado, creo que me voy a acostar. | ||
| Mi sento un po' indisposto, forse è meglio che mi corichi. | ||
| entonado, alegre, mareadoFrom the English "tipsy" adj,adj mf,adj | (coloquial) | alticcio, brillo agg |
| (colloquiale) | allegro, allegrotto agg | |
| Estaba un poco entonado y no quise decir algo de lo que después me arrepentiría. | ||
| Ero un po' alticcio e non volevo dire niente di cui mi sarei potuto pentire. | ||
| grogui, mareado, atontado, atarugadoFrom the English "woozy" adj mf,adj,adj,adj | (informal) | frastornato agg |
| confuso agg | ||
| stordito agg | ||
| Quando si risvegliò dall'operazione, Susan si sentiva frastornata. | ||
| aturdido, grogui, mareadoFrom the English "punchy" adj,adj,adj | (colloquiale) | rintronato agg |
| frastornato agg | ||
| aturdido, mareadoFrom the English "lightheaded" adj,adj | stordito, confuso agg | |
| in preda alle vertigini, che ha il capogiro loc agg | ||
| aturdido, mareado, desorientado, groguiFrom the English "in a fog" participio,participio,participio,adj | annebbiato agg | |
| No le gusta la medicación porque lo deja aturdido. | ||
| Non mi piace prendere queste medicine, mi lasciano sempre in uno stato annebbiato. | ||
| asqueado, mareadoFrom the English "sick to your stomach" adj,adj | (molto colloquiale: disgustare) | fare schifo vtr |
| tambaleante, inseguro, mareadoFrom the English "wobbly" adj mf,adj,adj | barcollante agg | |
| debole agg | ||
| Dijo que se sentía tambaleante y que necesitaba sentarse. | ||
| Ha detto che si sentiva barcollante e doveva sedersi. | ||
| grogui, mareado, tambaleanteFrom the English "groggy" adj mf,adj,adj mf | (ES) (mente) | intontito, stordito agg |
| (corpo) | barcollante agg | |
| Después de haber sido golpeado por una pelota de béisbol, Daniel se sentía grogui y confundido. | ||
| Dopo essere stato colpito alla testa da una palla da baseball, Daniel si sentiva intontito e confuso. | ||
| con náuseas, mareadoFrom the English "nauseated" loc adj,adj | nauseato, disgustato agg | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| marear⇒From the English "make your head spin" vtr | (figurato) | far girare la testa vtr |
| ¡Estás sacando ideas tan rápido que me mareas! | ||
| Te ne stai uscendo con nuove idee così velocemente da farmi girare la testa! Il turbinio dei preparativi per il matrimonio faceva girare la testa alla sposa. | ||