Formes composées
|
| alta mar loc nom f | (lejos de la costa) | haute mer nf |
| | Es peligroso internarse en alta mar sin equipo adecuado. |
| | Il est dangereux d'aller en haute mer sans équipement adéquat. |
anémona de mar,
anemona de mar nf + loc adj | (pólipo marino) | anémone de mer nf |
| Note: Orden Actiniaria. |
| | Los buzos hallaron una anémona de mar de 1,5 metros de diámetro. |
| arrojado al mar loc adj | (inhumado en el mar) | jeté à la mer loc adj |
| | El cuerpo del marino fue arrojado al mar. |
| babosa de mar nf | coloquial (molusco marino) | limace de mer nf |
| bajo el nivel del mar loc adv | (más bajo que el mar) | au-dessous du niveau de la mer, en dessous du niveau de la mer loc adv |
| | La ciudad se encuentra bajo el nivel del mar. |
| bautizo de mar loc nom m | (buceo: primera inmersión) | baptême de plongée nm |
| | Marcos aprendió a bucear cuando era niño; hizo su bautizo de mar a los nueve años. |
| buey de mar nm | (crustáceo) | tourteau nm |
| | | crabe dormeur nm |
| Note: Cancer pagurus |
| | Los bueyes de mar son comestibles y se encuentran en el Atlántico norte y el Mediterráneo. |
| caballito de mar nm | (hipocampo) | hippocampe nm |
| | El caballito de mar es un pez |
| | L'hippocampe est un poisson. |
| cachis la mar loc interj | (caramba) | mince ! interj |
| | (familier) | merde ! interj |
| | Cachis la mar, me he olvidado de la cartera. |
cagarse en la mar,
cagarse en la mar salada loc interj | coloquial, vulgar (expresa enfado, disgusto) (familier) | merde interj |
| | (vulgaire) | putain interj |
| | Me cago en la mar, olvidé la cartera. |
el mar Cantábrico,
el Cantábrico n propio m | (mar de Europa) | la mer Cantabrique nf propre |
| | (France, courant) | le golfe de Gascogne nm propre |
| | El mar Cantábrico baña toda la costa norte de España. |
Caribe,
mar Caribe n propio m | (mar en el Atlántico) | mer des Caraïbes nf propre |
| | | mer des Antilles nf propre |
| | El piloto acaba de anunciar que estamos sobrevolando el Caribe. |
| | Le pilote vient d'annoncer que nous survolons la mer des Caraïbes. |
con vista al mar,
con vistas al mar loc adj | (que mira hacia el mar) | avec vue sur la mer loc adj |
| | Las habitaciones con vista al mar suelen ser las más caras en los hoteles. |
dátil de mar,
dátil marino nm | (molusco bivalvo) (Biologie marine, mollusque) | datte de mer nf |
| | | moule lithophage nf |
| | | dactyle nm |
| Note: Lithophaga lithophaga. |
| | El dátil de mar es difícil de cocinar. |
| erizo de mar nm + loc adj | (equinoideo) | oursin nm |
| | El erizo de mar es apreciado en la gastronomía de varios países. |
| | L'oursin est très apprécié dans la gastronomie de plusieurs pays. |
| frutos de mar loc nom mpl | (mariscos) | fruits de mer nmpl |
| gente de mar loc nom f | (marinos, navegantes) | gens de la mer, gens de mer nmpl |
| hacerse a la mar loc verb | (salir a navegar) | prendre la mer, prendre le large loc v |
| | El barco se hace a la mar mañana por la tarde. |
| | Le bateau prend la mer (or: prend le large) demain matin. |
lobo de mar,
viejo lobo de mar nm | (marinero experimentado) (figuré) | vieux loup de mer, loup de mer nm |
| | El viejo era un lobo de mar que sabía detectar cualquier situación de peligro cuando navegaba. |
| mar abierto grupo nom | (alta mar) | haute mer, pleine mer nf |
| mar adentro nm + adj | (alejado de la orilla) | au large, en pleine mer adv |
| | Jorge nadó mar adentro. |
| | Jorge a nagé au large. |
| mar de dudas grupo nom | coloquial (muchas dudas) (figuré) | océan de doutes nm |
| | | sérieux doutes nmpl |
| mar de fondo loc nom m | (corriente marina) | lame de fond nf |
| | Hoy hay mar de fondo por eso han izado la bandera roja en la playa. |
| mar de fondo loc nom m | figurado (malestar latente) | atmosphère houleuse nf |
| | Hay mar de fondo en la oficina; nadie está contento con los nuevos horarios. |
| mar gruesa nf | (olas peligrosas) | grosse mer, mer agitée nf |
| | Los barcos no salieron del puerto debido a la mar gruesa. |
| mar picado n amb + adj | (embravecido) | mer agitée nf |
| | Es difícil navegar en un mar picado. |
| mar rizada loc nom f | (mar con oleaje) | mer ridée nf |
| | Hoy es un día perfecto entender lo que es una mar rizada. |
el mar Mediterráneo,
el Mediterráneo nm | (mar del Atlántico) | la Méditerranée, la mer Méditerranée nf propre |
| | El Mediterráneo baña las costas de Europa, Asia y África. |
| | La Méditerranée borde les côtes de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique. |
| nivel del mar nm + loc adj | (altura del mar) | niveau de la mer nm |
| | La ciudad está a mil metros sobre el nivel del mar. |
| | La ville se trouve à mille mètres au dessus du niveau de la mer. |
| sobre el nivel del mar loc adv | (más alto que el mar) | au-dessus de la mer, au-dessus du niveau de la mer loc adv |
| | Perú tiene zonas a más de 150 metros sobre el nivel del mar. |
| vista al mar nf + loc adj | (panorama del mar) | vue sur la mer nf |
| | La habitación de hotel con vista al mar cuesta el triple. |
vista marina,
vistas marinas,
vista al mar loc nom f | (panorama del mar) | vue sur la mer nf |