Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (détruire, abîmer) | destrozar⇒, dañar⇒ vtr |
| | (AmL: vulgar) | hacer mierda loc verb |
| | (ES: coloquial) | cargarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | joder⇒ vtr |
| | Cet accident de moto m'a foutu le genou en l'air. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (gâcher) | echar a perder loc verb |
| | (vulgar) | mandar a la mierda vtr + loc adv |
| | (coloquial) | joder⇒, fastidiar⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | mandar a hacer puñetas vtr + loc adv |
| | Je voulais devenir danseuse mais ma fracture de la jambe a tout foutu en l'air. |
| foutre [qch] en l'air loc v | familier (jeter à la poubelle) | tirar a la basura vtr + loc adv |
| | (AR, UY) | tirar al tacho vtr + loc adv |
| | (CO, CR) | botar a la basura vtr + loc adv |
| | | tirar⇒, desechar⇒ vtr |
| | Ce vieux bibelot, il est moche, non ? Je peux le foutre en l'air ? |
| se foutre en l'air⇒ v pron | familier (se suicider) | suicidarse⇒, matarse⇒ v prnl |