• WordReference
  • WR Reverse (37)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: gracias, gracia

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
gracias expr (expresión de agradecimiento)merci expr
 —Aquí tiene su pedido, señora. —¡Gracias!
gracias por algo expr (agradecimiento por algo)merci pour [qch], merci de [qch] nm
 Gracias por tu ayuda, amigo. Gracias por su tiempo. Gracias por la invitación.
gracias por hacer algo expr (agradecimiento por acción)merci d'avoir fait [qch] expr
 Gracias por prestarme tu furgoneta para la mudanza; fue de gran ayuda.
gracias a loc prep (expresa causa positiva)grâce à loc prép
 Pudimos encontrar el restaurante gracias al mapa que nos diste.
 Nous avons pu trouver le restaurant grâce à la carte que tu nous as donnée.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
gracia nf (habilidad, soltura)don, talent nm
 El profesor de filosofía se expresa con gracia y todos lo escuchan atentamente.
 Le professeur de philosophie s'exprime avec talent et tout le monde l'écoute attentivement.
gracia nf (cosa divertida)blague, plaisanterie nf
 El director regañó a los niños que estaban haciendo gracias en clase.
 Le directeur a réprimandé les enfants qui étaient en train de faire des plaisanteries en classe.
gracia nf (elegancia, gracejo)grâce nf
  élégance nf
 La gracia de la dama para llevar el vestido causó gran admiración en la gala.
 La grâce avec laquelle la dame portait la robe a provoqué beaucoup d'admiration lors du gala.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
gracia nf (intervención divina)grâce nf
 Con la gracia de Dios saldremos de esta situación con bien.
 Grâce à dieu nous nous sortirons de cette situation.
gracia nf (indulto)grâce nf
 Ya ha agotado todos los recursos, la única salida posible a su situación es una petición de gracia para que lo indulten.
 Il a déjà épuisé tous les recours, la seule issue possible à sa situation est une pétition de grâce pour qu'on le gracie.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
gracias | gracia
EspañolFrancés
acción de gracias loc nom f (hacia una deidad) (religion)action de grâce nf
 Como acción de gracias solían ofrecerse exvotos y comidas a los dioses.
dar las gracias loc verb (agradecer)remercier⇒ vtr
 La ayudamos a mudarse y todavía estamos esperando a que nos dé las gracias.
 On l'a aidé à déménager et on attend toujours qu'il nous remercie.
gracias a Dios expr (afortunadamente)Dieu merci expr
  Grâce à Dieu expr
 Gracias a Dios llegamos bien a nuestro destino.
 Dieu merci, nous sommes bien arrivés à destination.
gracias de antemano,
muchas gracias de antemano expr		 (fórmula de despedida)merci d'avance, merci par avance expr
  (plus soutenu)par avance, merci expr
  (fin de lettre, soutenu)Vous remerciant par avance expr
Note: Se usa en la correspondencia.
 Por favor, envíenos una copia escaneada del recibo. Gracias de antemano.
 Veuillez nous faire parvenir une copie numérisée du reçu. Vous remerciant par avance.
gracias por adelantado expr formal (después de solicitar algo)merci d'avance, en vous remerciant d'avance interj
 Le doy las gracias por adelantado.
gracias por su visita expr (fórmula de cortesía)merci de votre visite interj
 La vendedora me dijo "gracias por su visita".
mil gracias expr énfasis (expresa agradecimiento)mille mercis, merci mille fois interj
 ¡Me encanta el vestido! ¡Mil gracias!
 J'adore la robe ! Mille mercis !
muchas gracias,
muchísimas gracias loc interj		 (expresa agradecimiento)merci beaucoup interj
 Ya encontré lo que estaba buscando. Muchas gracias.
 J'ai trouvé ce que je cherchais. Merci beaucoup.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

gracia

ƒ
1 (favor, donaire) grâce ƒ;
hablar con g. parler avec grâce;
conceder una g. accorder une grâce;
dar las gracias remercier;
gracias a grâce à;
➢ Ver nota en grâce. muchas gracias merci beaucoup.
2 (atractivo) charme m;
ella tiene g. elle a du charme.
3 (chiste, broma) plaisanterie ƒ, drôlerie ƒ;
caer en g. plaire;
hacer g. a alguien plaire à qqn;
tener g. être amusant(e).
4 (habilidad) talent m.
5 Arte goût m
'gracias' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
agradecer - agradecer por algo - de la mano de - Dios se lo pague - graciable - merced
Francés :
merci - merci à toi - à l'aide de - à la faveur de - action de grâce - Ça vole haut - Dieu merci - Dieu soit loué - grâce - grâce à Dieu - grâce au ciel - la confiance règne - merci beaucoup - merci bien - merci d'avance - merci de ta compréhension - merci infiniment - merci par avance - merci, sans façon - mille mercis - moyennant - non merci - non merci, sans façons - par avance, merci - par le biais de - par un heureux concours de circonstances - remercier - sans façon - thanksgiving - un grand merci à


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'gracias' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'gracias'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.