Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| gobernar⇒ vtr | (dirigir un país) | gouverner⇒ vtr |
| | (souverain) | régner sur vi |
| | El rey Arturo gobernó Gran Bretaña con sabiduría y justicia. |
| | Le roi Arthur a gouverné la Grande-Bretagne avec sagesse et justice. |
| gobernar vtr | (manejar, dirigir) | diriger⇒, gérer⇒ vtr |
| | Jaime gobernará la empresa de su familia. |
| | Jaime dirigera (or: gérera) l'entreprise de sa famille. |
| Traductions supplémentaires |
| gobernarse⇒ v prnl | (regirse por normas) | être régi par loc v + prép |
| | Las elecciones se gobernaron por lo dispuesto en la Constitución. |
| | Les élections ont été régies par ce qui est prévu dans la Constitution. |
| gobernarse v prnl | (dirigirse, guiarse) | diriger⇒ vtr |
| | | gérer⇒ vtr |
| | Desde el inicio la empresa se gobernó con una mentalidad comercial. |
| | Depuis le début, l'entreprise a été dirigée avec une mentalité commerciale. |
| gobernar⇒ vi | (dirigir un país) | diriger⇒ vtr |
| | | gouverner⇒ vi |
| | En México, los presidentes gobiernan durante seis años. |
| | Au Mexique, les présidents dirigent (or: gouvernent) durant six ans. |
| gobernar vi | (mandar, regir) | décider⇒ vi |
| | El hombre gobierna en la casa cuando su mujer no está. |
| | L'homme décide à la maison lorsque sa femme n'est pas là. |
| gobernar vtr | (dominar, controlar) | contrôler⇒ vtr |
| | (plus intensif) | dominer⇒ vtr |
| | Agripina gobernaba a su hijo Nerón. |
| | Agrippine contrôlait son fils Néron. |
| gobernar vtr | (un medio de transporte) | gouverner⇒ vtr |
| | El capitán gobierna el barco. |
| | Le capitaine gouvernait le bateau. |
| gobernar vtr | (mandar, regir) | diriger⇒ vtr |
| | | mener⇒ vtr |
| | El coronel había gobernado al regimiento con dureza. |
| | Le colonel avait dirigé le régiment avec dureté. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
gobernar
vtr |
| 1 | gouverner. |
| 2 | (casa) tenir. |
| 3 | (asuntos) mener, gérer. |
| 4 | (nave) piloter
|
'gobernar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :