fría


Inflexiones de 'frío' (adj): f: fría, mpl: fríos, fpl: frías
Del verbo freír: (⇒ conjugar)
fría es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
En esta página: frío, freír

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
frío adj (con temperatura baja)froid adj
 El aire frío agrietaba sus labios.
 L'air froid lui gerçait les lèvres.
frío adj (persona: sin sentimientos)froid adj
 Es un hombre muy frío e insensible.
 C'est un homme très froid et insensible.
frío nm (baja temperatura)froid nm
 Con el invierno llegó el frío.
 Avec l'hiver, le froid est arrivé.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
frío adj (espectro de color)froid adj
 El verde es un color frío y el amarillo es cálido.
 Le vert est une couleur froide et le jaune une couleur chaude.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
freír⇒ vtr (cocinar con aceite)faire frire loc v
 Freí las patatas con aceite de oliva.
 J'ai fait frire les pommes de terre dans de l'huile d'olive.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
freírse⇒ v prnl coloquial (quemarse al sol) (familier, figuré)cuire⇒, rôtir⇒ vi
 Quítate ya del sol que te estás friendo.
 Enlève-toi du soleil, tu es en train de cuire (or: rôtir).
freírse v prnl (cocerse en aceite)faire frire loc v
 La pechuga de pollo se fríe a fuego lento.
 On fait frire le blanc de poulet à feu doux.
freír⇒ vtr coloquial (a tiros: acribillar) (familier)canarder⇒ vtr
 Les prepararon una emboscada y los frieron a tiros.
 On leur a préparé une embuscade et on les a canardés de tirs.
freír vtr coloquial (insectos: picar mucho) (familier, insectes qui piquent)bouffer⇒, dévorer⇒ vtr
 Los mosquitos fríen a quienes usan perfumes dulces.
 Les moustiques bouffent (or: dévorent) ceux qui portent des parfums sucrés.
freír vtr coloquial (incordiar, molestar)bombarder⇒ vtr
 Si fríes a preguntas a tu jefe te vas a ganar su odio.
 Si tu bombardes ton chef de questions tu vas te faire détester de lui.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
frío | freír | fría
EspañolFrancés
dejar frío,
dejar fría loc verb		 (dejar estupefacto)laisser indifférent, laisser indifférente loc v
 La noticia de que se fugó con su secretaria me dejó frío.
a sangre fría loc adj (que carece de sentimiento o pasión)de sang-froid loc adj
 Fue un crimen a sangre fría.
 Ce fut un crime de sang-froid.
balde de agua fría,
baldazo de agua fría loc nom m		 AmL: coloquial (cosa que causa desilusión) (figuré)douche froide nf
 El anuncio de tu partida fue un balde de agua fría para todos en la familia.
cabeza fría loc nom f (imparcialidad)lucididté nf
 El director analizó con cabeza fría las demandas del sindicato.
ducha de agua fría grupo nom (literal: baño) (littéral)douche froide nf
 Tomo una ducha de agua fría cuando hace mucho calor.
ducha de agua fría grupo nom (mala noticia) (mauvaise nouvelle)douche froide nf
 No me esperaba esa noticia, fue como una ducha de agua fría.
echar un jarro de agua fría loc verb coloquial (desalentar)briser [qqn] dans son élan loc v
  faire l'effet d'une douche froide loc v
 Me echó un jarro de agua fría con ese comentario.
gota fría nf meteorología (lluvias intensas) (Météorologie)goutte froide nf
 La gota fría causó la inundación del territorio.
guerra fría loc nom f (enfrentamiento sin armas)guerre froide nf
 Aunque en una guerra fría no se usan armas, los diferentes bandos pueden hacerse mucho daño.
 Bien que dans une guerre froide on n'utilise pas d'armes, les différentes fractions peuvent se faire beaucoup de mal.
lana fría loc nom f (lana tejida fina)laine de printemps nf
 María compró un traje de lana fría.
sangre fría loc nom f (frialdad de sentimientos) (figuré)sang-froid nm
 El asesinato fue planeado y ejecutado a sangre fría.
 L'assassinat fut planifié et exécuté de sang-froid.
tener la cabeza fría vtr + loc nom f (pensar con racionalidad)garder la tête froide loc v
 Es mejor confiar las decisiones a Pepe, siempre tiene la cabeza fría.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

freír

vtr
1 faire frire.
2 fam (asesinar a tiros) refroidir.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

frío, a

Iadj froid(e).
II frío m froid m;
f. industrial froid artificiel o industriel;
coger f. prendre froid;
dejar o quedarse f. rester froid;
en f. à froid;
hacer f. faire froid
'fría' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
acedo - ajoblanco - asustar - distante - ducha escocesa - fiambre - lavar en frío - madrastra - telón de acero
Francés :
à froid - animal à sang froid - bande de cire froide - Chat échaudé craint l'eau froide - commis de sang-froid - coup - cran - de sang-froid - douche - doucher - froidement - froidure - garder la tête froide - garder son sang-froid - glacière - guerre froide - manger froid - sang-froid - tomber comme un couperet - volcan éteint


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fría' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fría'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.