Dictionnaires de langue en ligne

freír

Principales traductions
Español		Francés
freír⇒ vtr	(cocinar con aceite)	faire frire loc v
	Freí las patatas con aceite de oliva.
	J'ai fait frire les pommes de terre dans de l'huile d'olive.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
freírse⇒ v prnl	coloquial (quemarse al sol) (familier, figuré)	cuire⇒, rôtir⇒ vi
	Quítate ya del sol que te estás friendo.
	Enlève-toi du soleil, tu es en train de cuire (or: rôtir).
freírse v prnl	(cocerse en aceite)	faire frire loc v
	La pechuga de pollo se fríe a fuego lento.
	On fait frire le blanc de poulet à feu doux.
freír⇒ vtr	coloquial (a tiros: acribillar) (familier)	canarder⇒ vtr
	Les prepararon una emboscada y los frieron a tiros.
	On leur a préparé une embuscade et on les a canardés de tirs.
freír vtr	coloquial (insectos: picar mucho) (familier, insectes qui piquent)	bouffer⇒, dévorer⇒ vtr
	Los mosquitos fríen a quienes usan perfumes dulces.
	Les moustiques bouffent (or: dévorent) ceux qui portent des parfums sucrés.
freír vtr	coloquial (incordiar, molestar)	bombarder⇒ vtr
	Si fríes a preguntas a tu jefe te vas a ganar su odio.
	Si tu bombardes ton chef de questions tu vas te faire détester de lui.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español		Francés
mandar a freír espárragos, mandar a freír churros loc verb	coloquial, figurado (rechazar de malos modos) (familier)	envoyer bouler [qqn], envoyer balader [qqn], envoyer [qqn] sur les roses loc v
	María mandó a freír espárragos a su ex novio.
¡vete a freír espárragos!, ¡vete a freír churros! expr	coloquial (déjame en paz) (familier)	va te faire cuire un œuf ! interj
	(familier)	va te faire voir ! interj
	—¿Sí vas a prestarme dinero para comprarme un teléfono? —Ya te dije que no, Miguel. ¡Vete a freír espárragos!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'freír' en el título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'freír'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés