|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' frito' ( adj): f: frita, mpl: fritos, fpl: fritas Inflexiones de ' fritos' ( nm): mpl: fritos
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| freír⇒ vtr | (cocinar con aceite) | faire frire loc v |
| | Freí las patatas con aceite de oliva. |
| | J'ai fait frire les pommes de terre dans de l'huile d'olive. |
| Traductions supplémentaires |
| freírse⇒ v prnl | coloquial (quemarse al sol) (familier, figuré) | cuire⇒, rôtir⇒ vi |
| | Quítate ya del sol que te estás friendo. |
| | Enlève-toi du soleil, tu es en train de cuire (or: rôtir). |
| freírse v prnl | (cocerse en aceite) | faire frire loc v |
| | La pechuga de pollo se fríe a fuego lento. |
| | On fait frire le blanc de poulet à feu doux. |
| freír⇒ vtr | coloquial (a tiros: acribillar) (familier) | canarder⇒ vtr |
| | Les prepararon una emboscada y los frieron a tiros. |
| | On leur a préparé une embuscade et on les a canardés de tirs. |
| freír vtr | coloquial (insectos: picar mucho) (familier, insectes qui piquent) | bouffer⇒, dévorer⇒ vtr |
| | Los mosquitos fríen a quienes usan perfumes dulces. |
| | Les moustiques bouffent (or: dévorent) ceux qui portent des parfums sucrés. |
| freír vtr | coloquial (incordiar, molestar) | bombarder⇒ vtr |
| | Si fríes a preguntas a tu jefe te vas a ganar su odio. |
| | Si tu bombardes ton chef de questions tu vas te faire détester de lui. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026: | Principales traductions |
| frito adj | (cocinado con aceite) | frit adj |
| | Me encanta el pescadito frito. |
| | J'adore le poisson frit. |
| frito adj | coloquial (en situación complicada) (familier) | cuit, grillé, foutu adj |
| | Miguel está frito si el jefe se entera de que no vino a la oficina ayer. | | | Ahora sí quedamos fritos: se nos pincharon dos neumáticos a la vez. |
| | Miguel est cuit si le chef se rend compte qu'il n'est pas venu au bureau hier. // Là, c'est sûr, on est foutus : on a deux pneus crevés à la fois. |
| Traductions supplémentaires |
| frito adj | coloquial (profundamente dormido) | endormi adj |
| | | quedarse frito : s'endormir⇒ v pron |
| | Se quedó frito cuando llegó a casa porque estaba muy cansado. | | | Manuel está frito en el sofá; no hagas ruido. |
| frito nm | CU (hamburguesa) (anglicisme) | hamburger nm |
| | Esta noche comeremos un frito en la calle. |
| | Ce soir, nous mangerons un hamburger dans la rue. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
freír vtr |
| 1 | faire frire. | | 2 | fam (asesinar a tiros) refroidir.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
frito, a |
| I | adj | | 1 | frit(e). | | 2 | Loc: estar f. fam (harto) en avoir assez;
fam (dormido) être endormi(e); tener f. fam enquiquiner. | | II | frito m friture ƒ
|
'fritos' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
|
|