Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| filtro nm | (colador, tamiz) | filtre nm |
| | El filtro de agua permite el paso del líquido pero retiene las partículas sólidas. |
| | Le filtre à eau permet le passage du liquide mais retient les particules solides. |
| filtro nm | (bloqueador) | filtre nm |
| | El filtro solar protege la piel de los rayos ultravioleta. |
| | Le filtre solaire protège la peau des rayons ultraviolets. |
| filtro nm | (procedimiento de selección) | filtre nm |
| | Las pruebas de aptitud son el primer filtro para elegir a los mejores candidatos. |
| | Les épreuves d'aptitude sont le premier filtre pour choisir les meilleurs candidats. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| filtrar⇒ vtr | (un líquido, sustancia) | filtrer⇒ vtr |
| | Por favor, filtra el zumo antes de ponerlo en el vaso. |
| | Je voudrais que tu filtres le jus avant de le verser dans le verre. |
| filtrar vtr | (seleccionar datos) | filtrer⇒ vtr |
| | Filtraremos las demandas de trabajo según los conocimientos de idiomas. |
| | Nous allons filtrer les candidatures pour le poste en fonction de la connaissance des langues. |
| filtrar vtr | (divulgar algo confidencial) ([qch] de confidentiel) | laisser filtrer loc v |
| | | divulguer⇒ vtr |
| | Creemos que alguien filtró los secretos de nuestra compañía. |
| | Nous pensons que quelqu'un a laissé filtrer les secrets de notre entreprise. |
| filtrarse⇒ v prnl | (líquido: penetrar) (liquide) | s'infiltrer⇒ v pron |
| | El agua se filtraba por el techo del tugurio. |
| | L'eau s'infiltrait par le toit du taudis. |
| filtrarse v prnl | (divulgarse indebidamente) | filtrer⇒, fuiter⇒ vi |
| | | être divulgué loc v |
| | Se filtró la decisión de destituir al ministro de trabajo. |
| | La décision de destituer le ministre du travail a été divulguée. |
| Traductions supplémentaires |
| filtrarse v prnl | (entrar inadvertidamente) | entrer par effraction loc v |
| | A pesar del sistema de seguridad del museo, los ladrones se filtraron fácilmente. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
filtro
m |
| 1 | filtre m. |
| 2 | (pócima) philtre m
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
filtrar
vtr & vi filtrer.
'filtro' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :