falla

Inflexiones de 'falla' (nf): fpl: fallas

Del verbo fallar: (⇒ conjugar)
falla es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
fallá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: falla, fallar

Principales traductions
Español		Francés
falla nf	(defecto)	défaut nm
	(machine)	panne nf
	El paro de la planta de refrescos se debió a una falla en la máquina embotelladora.
	L'arrêt de l'usine de boissons est dû à une panne de la machine d'embouteillage.
falla nf	(junta de placas tectónicas)	faille nf
	El estado de California se encuentra encima de la falla de San Andrés, es una zona propensa a los terremotos.
	L'état de la Californie se trouve au-dessus de la faille de San Andreas, qui est une zone sujette aux tremblements de terre.
falla nf	AmL (error)	erreur nf
	No puedo acceder a mis datos porque ha habido una falla en el sistema.
	Je ne peux pas accéder à mes données car il y a eu une erreur dans le système.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
falla nf	ES (muñecos de cartón) (hispanisme)	falla nf
Note: El festival de Las Fallas se celebra cada año en la provincia de Valencia. Al final del festival, todas las fallas menos una se queman en hogueras.
Note: En Espagne, sculpture monumentale en carton, exposée dans la rue puis brûlée lors d'une fête, appelée les Fallas.
	La falla que recreaba un taller de juguetes, por votación popular, se salvó de ser quemada la noche de San José.
	La falla qui représentait un atelier de jouets, par vote populaire, a été sauvée des flammes la nuit de la Saint-Jean.
falla nf	ES (comisión fallera)	comité de falla nm
	Me he apuntado a la falla de mi calle.

Principales traductions
Español		Francés
fallar⇒ vi	(errar, equivocarse)	se tromper⇒ v pron
		échouer⇒ vi
	No trates de adivinar porque siempre fallas.
	N'essaye pas de deviner car tu te trompes tout le temps.
fallar vi	(dejar de funcionar)	tomber en panne loc v
	El motor falló y la lancha quedó a la deriva.
	Le moteur est tombé en panne et le canot est parti à la dérive.
fallar vi	(perder resistencia)	lâcher⇒ vi
	(mur, poutre...)	céder⇒ vi
	Unas vigas fallaron y el edificio se derrumbó.
	Quelques poutres ont lâché (or: ont cédé) et le bâtiment s'est écroulé.
fallar vi	(decepcionar, defraudar)	décevoir⇒ vtr
		laisser tomber loc v
	Ana nunca falla: es una persona muy responsable y siempre cumple lo que promete.
	Óscar está afligido porque sus amigos le fallaron.
	Óscar est affligé car ses amis l'ont déçu.
fallar vi	(autoridad: dictaminar)	se prononcer⇒ v pron
		prononcer un jugement, rendre un jugement loc v
	El juez falló a favor del demandante.
	Le juge s'est prononcé en faveur du demandeur.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
fallar vtr	(autoridad: determinar) (prix)	décerner⇒ vtr
		se prononcer⇒ v pron
	Este es el jurado que fallará el premio tras evaluar a los concursantes.
	C'est le jury qui décernera le prix après avoir évalué les candidats.

Formes composées falla \| fallar
Español		Francés
falla eléctrica loc nom f	(apagón)	panne électrique nf
		coupure de courant, panne de courant nf

1	Geol faille ƒ.
2	(defecto, fallo) défaut m.
3	figure des fêtes de la Saint-Joseph à Valence.
4.	fallas fpl (festividad valenciana) fallas fpl

I	vtr
1	(equivocar) manquer; f. el tiro manquer le coup.
2	(premio) décerner.
3	Der prononcer.
II	vi
1	(fracasar, fustrarse) échouer.
2	(flaquear la memoria) défaillir; (flaquear por nervios) lâcher.
3	(decepcionar) manquer; fallarle a alguien laisser tomber qqn.
4	(errar) rater.
5	(ceder) céder; falló el muro le mur a cédé.
6	(sentenciar) rendre un jugement; f. a favor/en contra se pronocer pour/contre.
7	Aut (frenos) lâcher

'falla' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'falla' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.