Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| enlazar⇒ vtr | (unir, relacionar) | mettre en relation loc v |
| | | faire le lien loc v |
| | Enlazó los hechos que conocía sobre el robo y descubrió al ladrón. |
| | Pour découvrir le voleur, il a mis en relation les faits qu'il connaissait sur le vol. |
| Traductions supplémentaires |
| enlazarse⇒ v prnl | (asociarse, conectarse) | associer⇒ vtr |
| | En sus recuerdos, los aromas se han enlazado con su infancia. |
| | Dans ses souvenirs, ces arômes ont été associés à son enfance. |
| enlazar⇒ vi | (vehículos: conectarse) | connecter⇒ vtr |
| | | relier⇒ vtr |
| | Los vuelos a varios lugares turísticos quedarán enlazados. |
| | Les vols à destination d'endroits touristiques resteront connectés. |
| enlazar vtr | (conectar vehículos) (transport) | prendre une correspondance vtr |
| | Calculó bien el tiempo y enlazó dos vuelos sin perder el segundo. |
| | Il a bien calculé son temps et il a pris une correspondance entre deux vols sans rater le deuxième. |
| enlazar vtr | (animal: atrapar con un lazo) | attraper au lasso, capturer au lasso loc v |
| | Los vaqueros enlazaron a tres caballos salvajes. |
| | Les cow-boys ont attrapé (or: capturé) trois chevaux sauvages au lasso. |
| enlazar vtr | (hacer un nudo) (chaussures) | lacer⇒ vtr |
| | (lacets) | nouer⇒ vtr |
| | Si no enlazas los cordones de tus zapatos te vas a caer. |
| | Si tu ne noues pas les lacets de tes chaussures tu vas tomber. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
enlazar
|
| I | vtr |
| 1 | (atar) lier (a o con, à). |
| 2 | fig (poner en relación) relier (a o con, à). |
| II | vi (transporte) assurer la correspondance.
|
'enlazar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :