| Principales traductions |
| convertir⇒ vtr | (volver diferente) | transformer⇒, changer⇒ vtr |
| | Los millones invertidos en infraestructura han convertido la ciudad durante las últimas décadas. |
| convertir en vtr + prep | (cambiar, transformar) | transformer [qch] en [qch], changer [qch] en [qch] vtr + prép |
| | | faire de [qch] [qch] vtr + prép |
| | Las intrigas de Yago convirtieron la vida de Otelo en un infierno. |
| | Les intrigues de Iago ont fait de la vie d'Othello un enfer. |
| convertir a alguien a algo vtr + prep | (a un credo, a una ideología) | convertir [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Los españoles convirtieron a los aztecas al cristianismo. |
| | Les espagnols ont converti les aztèques au christianisme. |
| convertir en vtr + prep | (hacer cambiar de forma) | transformer [qch] en [qch], changer [qch] en [qch] vtr + prép |
| | La bruja convirtió al príncipe en sapo. |
| | La sorcière a transformé (or: changé) le prince en crapaud. |
| convertirse en v prnl + prep | (sufrir un cambio) | se transformer en v pron + prép |
| | | devenir⇒ vi |
| | | se changer en v pron + prép |
| | Los celos hicieron que mi amor se convirtiera en odio. |
| | Después del accidente, la anciana se convirtió en una persona muy temerosa. |
| | La jalousie a fait que mon amour s'est transformé en haine. |
| | Après l'accident, la vieille dame est devenue (une personne) très peureuse. |
| convertirse a v prnl + prep | (cambiarse de creencias) | se convertir à v pron + prép |
| | Cassius Clay se convirtió al islamismo y adoptó el nombre de Muhammad Alí. |
| | Cassius Clay s'est converti à l'islam et a adopté le nom de Mohamed Ali. |
| convertirse en v prnl + prep | (cambiar de forma) | se transformer en v pron + prép |
| | | changer [qch] en vtr + prép |
| | El mago se convirtió en león ante la mirada del público. |
| | Le magicien s'est transformé en lion sous le regard du public. |