Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| consigna nf | (de manifestantes: lema) | mot d'ordre nm |
| | | slogan nm |
| | Durante la manifestación los asistentes coreaban las consignas que habían acordado. |
| | Durant la manifestation, les assistants scandaient les mots d'ordre dont ils avaient convenu. |
| consigna nf | (de equipajes) | consigne nf |
| | Dejamos el equipaje en consigna de la estación y nos fuimos a dar una vuelta. |
| | Nous avons laissé l'équipement à la consigne de la gare et avons fait un tour. |
| Traductions supplémentaires |
| consigna nf | AR (instrucción) | consigne, instruction nf |
| | Has seguido mi consigna de aguantar hasta que todo se resuelva. |
| | Tu as suivi ma consigne d'attendre jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| consignar⇒ vtr | (hacer constar por escrito) | consigner⇒ vtr |
| | Asegúrese de consignar toda la información solicitada en el formulario. |
| | Assurez-vous bien de consigner toutes les informations demandées dans le formulaire. |
| consignar vtr | (enviar una mercancía) | consigner⇒ vtr |
| | La policía aduanera confiscó varias cajas llenas de cigarrillos de contrabando que fueron consignadas como mercancía. |
| | La douane a confisqué de nombreuses caisses pleines de cigarettes de contrebande, lesquelles ont été consignées comme marchandise. |
| Traductions supplémentaires |
| consignar vtr | (asignar un presupuesto) | allouer⇒ vtr |
| | Consignaron dos millones más a la construcción de las nuevas aulas. |
| | Ils ont alloué deux millions de plus à la construction de nouvelles salles. |
| consignar vtr | MX (a un acusado) | renvoyer⇒ vtr |
| Note: No hay orden de aprensión. No se trata de un arresto. |
| | El acusado fue consignado al juzgado para una audiencia inicial. |
| | L'accusé a été renvoyé devant le tribunal pour une première audience. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
consigna
ƒ consigne ƒ
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
consignar
vtr |
| 1 | consigner. |
| 2 | (cantidad) allouer. |
| 3 | (depositar) laisser à la consigne
|
'consigna' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :