considerar



  • WordReference
  • WR Reverse (22)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
considerar⇒ vtr (reflexionar, meditar)considérer⇒ vtr
  examiner⇒ vtr
  (le pour et le contre)peser⇒ vtr
 Antes de tomar una decisión, considera todos los pros y contras.
 Avant de prendre une décision, pèse bien le pour et le contre.
considerar vtr (juzgar de cierto modo)considérer⇒ vtr
  (opportun...)juger⇒ vtr
 ¿Presidente, considera usted oportunas las palabras de la senadora?
 Considero El Príncipe Feliz como el mejor cuento de Oscar Wilde.
 Je considère que Le Prince heureux est le meilleur conte d'Oscar Wilde.
 Monsieur le président, jugez-vous opportuns les propos de la sénatrice ?
considerar vtr (tomar en cuenta)tenir compte de loc v
 Considera el consejo que te dio tu mamá; no te cases muy joven.
 Tiens compte du conseil que t'a donné ta maman, ne te marie pas très jeune.
considerar vtr (respetar a otros)respecter⇒ vtr
 Es un buen maestro; siempre considera a sus alumnos.
 C'est un bon maître ; il respecte toujours ses élèves.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
considerarse⇒ v prnl (estimarse, juzgarse)considérer⇒ vtr
 Siempre se ha considerado a Italia como la cuna del Renacimiento.
 L'Italie a toujours été considérée comme le berceau de la Renaissance.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
considerar oportuno vtr + adj (juzgar apropiado)juger opportun, juger opportun de faire [qch] loc v
 El abogado consideró oportuna la decisión de su cliente de declararse culpable.
considerar pertinente vtr + adj mf (juzgar apropiado)considérer pertinent, juger pertinent loc v
 La escuela consideró pertinente que los padres estuvieran presentes en esa reunión.
creer capaz,
considerar capaz vtr + adj		 (de una acción)croire capable loc v
Note: De acuerdo con la norma tradicional, se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «Todos lo creían capaz del robo». En zonas leístas, también se usan las formas 'le, les': «Todos le creían capaz del robo».
 No te creo capaz de semejante atrocidad.
creer conveniente,
considerar conveniente vtr + adj mf		 (pensar que algo conviene)estimer légitime loc v
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La iniciativa fue rechazada pues no la creen conveniente».
 Creímos conveniente separarla del puesto mientras se aclaran las cosas.
creer necesario,
considerar necesario vtr + adj		 (una acción) (plus fort)juger nécessaire loc v
  estimer nécessaire loc v
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «De momento, no lo creemos necesario».
 Creemos necesaria una redefinición de tus funciones.
creer oportuno,
considerar oportuno vtr + adj		 (una acción)juger opportun loc v
Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «Apoyamos la reforma pues la creímos oportuna».
 Pueden hacer los cambios que crean oportunos.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


considerar

vtr considérer
'considerar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
anticuar - atribuir - bajo esas circunstancias - bajo ese parámetro - barajar - contar con alguien - contemplar - dar por zanjado - deificar - deliberar - despreciar - eludir - entender - equiparar - estimar - irle la vida en ello - pensar - plantear - ponderación - recapacitar - reconsiderar - reflexionar - sin contar con - sospechar - tener en cuenta - tomar en cuenta - traer a la palestra - uno nunca sabe
Francés :
considérer - juger - apparaître - inquiéter - penser - prendre en compte - réputer - tenir compte de - considérer sous tous ses aspects - envisager - estimer - faire grand cas de - juger bon de - juger nécessaire - prévoir - qualifier - sembler


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'considerar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'considerar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.