común



Inflexiones de 'común' (adj): pl: comunes

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
común adj mf (usual, normal)commun, habituel adj
  normal adj
 Es común regalar juguetes a los niños el día de su cumpleaños.
 Il est habituel d'offrir des jouets aux enfants le jour de leur anniversaire.
común adj mf (público, colectivo)commun adj
  collectif adj
 En la universidad hay un comedor común para estudiantes y el personal docente.
 À l'université, il y a une cantine commune (or: collective) pour les étudiants et le personnel enseignant.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
común nm (la mayoría)commun nm
  majorité, plupart nf
 El común de los adultos trabaja para vivir.
 Le commun des adultes travaille pour vivre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
acción común nf + adj mf (fin: título que da derecho al accionista) (Finances)action commune nf
acción división de la común loc nom f (dividir comunidad de bienes) (Droit)procédure pour la division d'une communauté de biens nf
agenda común nf + adj (agenda compartida)agenda commun nm
 Los jefes de todas las sucursales tienen una agenda común.
amigo en común,
amiga en común
loc nm, loc nf
(amigo mutuo)ami en commun, amie en commun nm, nf
 No tenemos muchos amigos en común.
antes de la era común,
antes de la era cristiana
expr
(años anteriores a era cristiana)avant notre ère loc adv
Note: Usualmente abreviado «a. E. C.» o «a. e. c.».
 Alejandro Magno nació en 356 antes de la era común.
ciudadano común nm + adj mf (persona común)citoyen lambda nm
 Los periódicos están escritos para el ciudadano común.
común y corriente loc adj (sin nada especial)quelconque, lambda, banal adj
 Una computadora común y corriente será suficiente para hacer este trabajo.
 Un ordinateur quelconque (or: lambda) suffira pour faire ce travail.
de común acuerdo loc adv (aceptado por todos)d'un commun accord loc adv
 Establezcamos las reglas de común acuerdo.
de la era común,
de la era cristiana
loc adv
(después de Cristo) (après Jésus Christ)de notre ère loc adv
  (après Jésus Christ)de l'ère commune loc adv
Note: Usualmente abreviada: E.C. o e.c.
 Es una obra de arte de la era común.
delito común loc nom m (no especial)infraction de droit commun nf
 Un delito común puede ser cometido por cualquier persona.
denominador común,
común denominador
loc nom m
(matemáticas: quebrados)dénominateur commun nm
 Las fracciones con un denominador común se pueden sumar y restar.
derecho común,
ius commune
nm + adj mf
(der: aplicable a generalidad de casos) (Droit)droit commun nm
divisor común nm + adj mf (números: mismo factor)diviseur commun nm
 5 es el divisor común de 20 y 30.
en común loc adv (entre varios)en commun loc adv
 Es una propiedad compartida en común.
 C'est une propriété partagée en commun.
era cristiana,
era común
nf
(era de Cristo)ère chrétienne nf
 Es un compositor de la era cristiana.
error común loc nom m (extendido)erreur commune, erreur banale, erreur habituelle, erreur usuelle nf
 Confundir el peso con la masa es un error común.
espacio común grupo nom (zona compartida)espace commun nm
  zone commune, partie commune nf
factor común nm + adj mf (Matemáticas: entero)facteur commun nm
 Para factorizar un monomio, tienes que buscar su factor común.
fondo común nm + adj mf (fin: fondos de distintos inversores)fonds commun nm
fosa común loc nom f (tumba de desconocidos)fosse commune nf
fuera de lo común loc adj (extraordinario, excepcional)hors du commun loc adj
 Tomaré unas vacaciones fuera de lo común.
 Je prendrai des vacances hors du commun.
gente común nf + adj (personas normales)gens ordinaires nmpl
  gens normaux nmpl
 Los gobiernos deben gobernar para la gente común.
interés común loc nom m (bienestar colectivo)intérêt commun nm
 El gobernador luchaba por el interés común.
lugar común loc nom m (principio aceptado)lieu commun nm
 Ayudar a quienes piden limosna es un lugar común en la sociedad occidental.
lugar común loc nom m peyorativo (expresión trivial)cliché nm
 Decir que todo pasado fue mejor es un lugar común, para mí lo mejor está siempre por llegar.
mal común grupo nom (mal general)mal commun, mal fréquent nm
máximo común divisor loc nom m (mayor entero positivo)plus grand commun diviseur nm
 El máximo común divisor del 8 y el 4 es el 4.
Mercado Común nm + adj mf (der: regionalización, UE)Marché commun nm
nicho común nm + adj mf (enterramiento compartido)case cinéraire commune nf
nombre común nm + adj mf (Gramática: nombre no propio)nom commun nm
 «Silla» es un nombre común y «Martín» es un nombre propio.
 « Chaise » est un nom commun et « Martin » est un nom propre.
objetivo en común nm (misma meta)objectif commun nm
 Todos los empleados debemos tener un objetivo en común.
por lo común loc adv (generalmente)en général loc adv
 Por lo común, no se ve mucha gente por aquí el fin de semana.
puesta en común loc nom f (exposición)mise en commun nf
 Haremos una puesta en común para decidir.
 Nous réaliserons une mise en commun pour décider.
sentido común loc nom m (cordura, sensatez)bon sens nm
 Al conducir borracho demuestra no tener sentido común.
 En conduisant bourré, il ne fait pas preuve de bon sens.
tener algo en común loc verb (congeniar con alguien)avoir quelque chose en commun loc v
 Somos amigos porque tenemos la música en común.
vivienda común nf + adj (residencia familiar)résidence familiale nf
  foyer nm
voluntad común,
voluntad general
loc nom f
(de un pueblo, de un grupo)volonté commune nf
 El referendo puso de manifiesto la voluntad común de la nación.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

común

Iadj
1 commun(e); en c. en commun;
por lo c. généralement, communément;
tener algo en c. avoir qqch en commun.
2 (usual) courant(e).
3 (que no es especial) ordinaire;
fuera de lo c. qui sort de l'ordinaire.
IIm
1 (pueblo) communauté ƒ.
2 (mayoría) commun m;
el c. de las gentes le commun des mortels
'común' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'común' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'común'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!