colarse

Principales traductions
Español		Francés
colar⇒ vtr	(filtrar un líquido) (liquide)	filtrer⇒ vtr
	(sauce)	passer⇒ vtr
	Primero licuamos el tomate y luego lo colamos.
	D'abord, on presse la tomate et ensuite on en filtre le jus.
colar vtr	(blanquear la ropa)	blanchir⇒ vtr
	La señora exigía que colaran toda la ropa de cama.
	La femme exigeait que l'on blanchisse tout le linge de maison.
colar vtr	(introducir algo discretamente)	glisser⇒ vtr
		introduire en cachette loc v
	Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates.
colar vtr	(hacer circular información)	informer⇒ vtr
	Los amigos de la actriz colaron a los medios la noticia del matrimonio.
	Les amis de l'actrice ont informé les médias de son mariage.
colarse⇒ v prnl	(entrar, llegar a un lugar) (eau)	s'infiltrer⇒ v pron
	(lumière)	passer⇒ vi
	El agua se coló entre los muros.
	La luz se colaba por los agujeros de las viejas cortinas.
	El video viral se coló en los móviles de todo el mundo.
	L'eau s'infiltre entre les murs.
colarse v prnl	coloquial (introducirse sin permiso) (file d'attente)	resquiller⇒ vi
	(familier : fête)	s'incruster⇒ v pron
	Miguel no nos invitó a su fiesta, pero nos colamos.
	Hay que ser muy patán para colarse en una fila.
	Il faut être très malpoli pour resquiller.
	Miguel ne nous a pas invités à sa fête, mais on s'est incrustés.

I	vtr
1	(líquido) filtrer, passer.
2	fam refiler, écouler; c. un billete falso refiler un faux billet.
II	vi (lo que es falso) prendre.

vpr

1	(líquido) s'infiltrer.
2	(en algún lugar) se faufiler, se glisser; (en una cola) resquiller.
3	fam (equivocarse) se planter.
4	fig & fam (enamorarse) s'amouracher (por, de)

'colarse' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'colarse' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.