- colare
- (en cola) passare davanti
- (viento, lluvia) infiltrarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| colar, colar aFrom the English "sneak in" vtr,vtr + prep | introdurre di nascosto, far entrare di nascosto vtr | |
| Camufló la lima en la tarta de cumpleaños para colarla en la celda del prisionero. | ||
| Ha messo il file in una torta di compleanno per introdurlo di nascosto nella cella del prigioniero. | ||
| colar⇒From the English "strain" vtr | filtrare⇒, scolare⇒ vtr | |
| Debes colar el arroz antes de cocinarlo. | ||
| Devi filtrare il riso prima di cuocerlo. | ||
| colarFrom the English "squeeze in" vtr | (figurado, coloquial) (figurato: appuntamento) | infilare⇒, inserire⇒ vtr |
| L'agenda del dentista era piena ma è riuscito a infilarmi per una visita. | ||
| meter, colarFrom the English "slip in" vtr,vtr | (informal) (informale: appuntamento) | infilare⇒, mettere⇒ vtr |
| Te puedo meter esta tarde entre las otras citas. | ||
| Posso infilarti questo pomeriggio fra un appuntamento e l'altro. | ||
| cribar, filtrar, colarFrom the English "sift" vtr,vtr,vtr | setacciare [qlcs], passare [qlcs] al setaccio vtr | |
| El anciano cribó la arena buscando pedazos de oro. | ||
| L'anziano setacciò la sabbia per cercare pezzi d'oro. | ||
| filtrar, colarFrom the English "filtrate" vtr,vtr | filtrare⇒ vtr | |
| filtrar, colarFrom the English "filter out" vtr,vtr | (tramite filtraggio) | rimuovere⇒ vtr |
| Sirve el té con un colador para filtrar las hojas. | ||
| deslizar, colarFrom the English "creep into" vtr,vtr | (idea) (figurato) | insinuarsi⇒, farsi strada v rif |
| Nei suoi ultimi romanzi si è insinuato un tono pessimista. | ||
| desnatar, quitar la nata, colarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vtr | (leche) | scremare⇒, schiumare⇒ vtr |
| La lechera desnató la leche. | ||
| La lattaia scremò il latte. | ||
| escurrir, tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr | setacciare⇒ vtr | |
| vagliare⇒ vtr | ||
| Olivia escurrió las verduras. | ||
| Olivia vagliò le verdure. | ||
| tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr | passare [qlcs] al setaccio vtr | |
| passare [qlcs] al vaglio vtr | ||
| Jeremy tamizó la harina que había en el bol. | ||
| Jeremy passò la farina al setaccio in una ciotola. | ||
| escurrir, colarFrom the English "drain" vtr,vtr | sgocciolare⇒, scolare⇒ vtr | |
| Simon cocinó las patatas y después las escurrió. | ||
| Simon ha fatto bollire le patate e poi le ha scolate. | ||
'colarse' aparece también en las siguientes entradas: