| Principales traductions |
| bloqueo nm | (detención, retención) | barrage nm |
| | | blocage nm |
| | La caída de las piedras causó un bloqueo en el río. |
| | La chute des pierres a causé un barrage dans le fleuve. |
| bloqueo nm | deportes (pantalla) (sport) | blocage nm |
| | Consiguió encestar a pesar de que le hicieron un bloqueo. |
| | Il a réussi à marquer un panier malgré le blocage qu'ils lui ont fait. |
| bloqueo nm | (mental) | blocage nm |
| | (figuré) | paralysie nf |
| | Una vez superado su bloqueo, pudo continuar con su exposición. |
| | Une fois son blocage surmonté, il a pu continuer avec son exposition. |
| bloqueo nm | militar (cerco, aislamiento) | blocus nm |
| | El bloqueo de Cuba pudo provocar una guerra. |
| | Le blocus de Cuba a pu provoquer une guerre. |
| Principales traductions |
| bloquear⇒ vtr | (taponar) | bloquer⇒ vtr |
| | Una avalancha ha bloqueado la salida. |
| | Une avalanche a bloqué la sortie. |
| bloquear vtr | (impedir la circulación) | bloquer⇒ vtr |
| | Los manifestantes bloqueaban la entrada a la fábrica. |
| | Les manifestants bloquaient l'entrée de l'usine. |
| bloquear vtr | (hacer colapsar) | bloquer⇒ vtr |
| | Hicieron un llamamiento masivo a los internautas para bloquear los servidores. |
| | Ils ont lancé un appel massif aux internautes pour bloquer les serveurs. |
| bloquear vtr | (sitiar o incomunicar) | bloquer⇒ vtr |
| | | assiéger⇒ vtr |
| | Las tropas asaltantes bloquearon la ciudad. |
| | Les troupes assaillantes ont assiégé la ville. |
| bloquearse⇒ v prnl | (perder la inspiración) (personne) | se figer⇒ v pron |
| | (familier, anglicisme) | buguer⇒, bugger⇒, beuguer⇒, boguer⇒ vi |
| | (à un examen...) | avoir un trou loc v |
| | Me he bloqueado y no sé seguir. |
| | J'ai bugué et je n'arrive pas à continuer. |
| bloquearse v prnl | (dejar de funcionar) (machine) | se bloquer⇒, se coincer⇒ v pron |
| | (mécanisme) | s'enrayer⇒, se gripper⇒ v pron |
| | (Informatique, familier) | planter⇒ vi |
| | (Informatique, anglicisme) | buguer⇒, bugger⇒, beuguer⇒, boguer⇒ vi |
| | Cuando el programa tuvo como invitados a los Beatles, se bloquearon los teléfonos de la emisora. |
| | La computadora se bloquea cuando intento abrir esta página. |
| | Quand l'émission a reçu les Beatles comme invités, les téléphones de la station se sont bloqués. |
| | L'ordi plante (or: bugue) quand j'essaie d'ouvrir cette page. |