aposta

En esta página: aposta, apostar, a posta

Principales traductions
Español		Francés
aposta adv	informal (adrede, a propósito)	exprès adv
	Sé que te ofendí con lo que dije, pero no lo hice aposta.

Principales traductions
Español		Francés
apostar⇒ vtr	(juego: arriesgar dinero)	parier⇒ vtr
	Apostó hasta la camisa en el póquer y perdió todo su dinero.
	Il a parié jusqu'à sa chemise au poker et a perdu tout son argent.
apostar algo a vtr + prep	(pactar pago por acertar)	parier⇒ vtr
	Tomás apostó mil dólares a que ganaría el candidato de derechas. Aposté una cena con Alberto a que el ascenso sería para mí.
	Tomás a parié mille dollars que le candidat de droite gagnerait. // J'ai parié un dîner avec Alberto que j'aurai la promotion.
apostar algo por vtr + prep	(pactar pago en juego)	parier [qch] sur [qch/qqn], miser [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép
	Aposté cinco dólares por cada caballo.
	J'ai parié (or: misé) cinq dollars sur chaque cheval.
apostar por algo vi + prep	figurado (confiar en algo)	miser sur [qch] vtr ind
	Agradecemos a todos los que apostaron por nuestra compañía; no los decepcionaremos.
	Nous remercions tous ceux qui ont misé sur notre entreprise ; nous ne vous décevrons pas.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
apostarse algo a algo v prnl + prep	(juego: arriesgar dinero)	parier⇒ vtr
	Carlos se apostó su sueldo a que ganaría su equipo y perdió.
	Carlos a parié son salaire que son équipe gagnerait et il a perdu.
apostarse algo a algo v prnl + prep	(pactar apuesta)	parier⇒ vtr
	¿Qué nos apostamos a que se agotan las entradas del concierto?
	On parie combien que les places de concert sont épuisées ?
apostar a algo vi + prep	informal, figurado (estar seguro de algo)	parier⇒ vtr
	Apuesto a que Nicolás llega tarde como siempre.
	Je parie que Nicolas va arriver en retard, comme toujours.
apostarse⇒ v prnl	(posicionarse)	se poster⇒, se positionner⇒ v pron
		se placer⇒ v pron
	Los soldados se apostaron en azoteas y ventanas.
	Les soldats s'étaient postés sur les toits et les fenêtres.
apostar⇒ vtr	(posicionar, emplazar)	positionner⇒, placer⇒ vtr
		poster⇒ vtr
Note: No se usa en presente de indicativo, ni de subjuntivo.
	Apostaron policías en todas las salidas de la ciudad para atrapar al fugitivo.
	Ils ont positionné (or: placé) des policiers à toutes les sorties de la ville pour attraper le fugitif.

Principales traductions
Español		Francés
a posta loc adv	coloquial (adrede, a propósito)	exprès adv
Note: Aunque puede encontrarse como loc adv, el adverbio "aposta" es más común - y correcto.
	Juan rompió el balón a posta para fastidiarte.
	Juan a crevé le ballon exprès pour t'énerver.

Principales traductions
Español		Francés
posta nf	(balita de plomo)	chevrotine nf
	Esta arma lleva postas y no perdigones.
	Cette arme est chargée de chevrotines et non de plombs.
posta nf	(edificio, casa) (établissement)	relais nm
	Al llegar a la posta los viajeros entraron a calentarse.
	À leur arrivée au relais, les voyageurs sont entrés pour se réchauffer.
posta nf	anticuado (conjunto de caballerías) (Histoire)	relais nm
	El correo del zar necesitó varias postas para llegar a su destino.
	Le courrier du tsar avait besoin de plusieurs relais pour arriver à destination.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
¿posta? expr	AR: coloquial (¿verdad?)	n'est-ce pas ? expr
	(familier)	hein ? expr
	Vienes al cine con nosotros, ¿posta?
posta nf	(tajada de carne) (viande)	tranche nf
	Mamá va a preparar una posta con papas para la cena.

Formes composées apostar \| posta \| ~~aposta~~ \| ~~a posta~~
Español		Francés
apostar al futuro loc verb	(invertir a futuro)	parier sur l'avenir loc v
	Debemos apostar al futuro y apoyar las decisiones de la empresa.
apostar el todo por el todo loc verb	(apostar a una sola baza)	jouer le tout pour le tout loc v
apostar fuerte vi + adv	informal (jugarse mucho) (jeux)	miser gros loc v
	El tahúr apostó fuerte al rojo y perdió casi todo su dinero.
	Le joueur invétéré a misé gros sur le rouge et a perdu quasiment tout son argent.
apostar por alguien loc verb	(creer en alguien)	miser sur [qqn] loc v
	El jefe apostó por él y lo contrató a pesar de su inexperiencia.
apostar por un estilo diferente loc verb	(optar por otro estilo)	miser sur un style différent loc v
	Debemos apostar por un estilo diferente si queremos expandirnos a nuevos mercados.
apostar sobre seguro, apostar a lo seguro loc verb	(sin temor a equivocarse)	parier à coup sûr loc v
		être sûr, être certain loc v
	Apuesto sobre seguro que tú no le caes bien a toda la gente.
apostar sobre seguro, apostar a lo seguro loc verb	ES, coloquial (al ganador)	choisir une valeur sûre loc v
	La novia apostó sobre seguro con un vestido blanco clásico.

adv exprès;
lo hizo a. il l'a fait exprès

I	vtr
1	(jugarse) parier; a. a los caballos/un número parier aux courses de chevaux/sur un numéro.
2	(sitiar) poster.
II	vi parier, miser (por, sur).

1	(en los caballos) poste m, relais m.
2	(trozo) morceau m.
3	(bala de plomo) chevrotine.
4	Jueg mise ƒ.
5	Arquit volute ƒ. • a posta loc adv exprès

loc adv exprès

'aposta' aparece también en las siguientes entradas:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aposta' en el título:

No aparecen discusiones con "aposta" en el foro Español-Français.

que ni aposta - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.