|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| aposta adv | informal (adrede, a propósito) | on purpose adv |
| | | intentionally adv |
| | | deliberately adv |
| | Sé que te ofendí con lo que dije, pero no lo hice aposta. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| apostar⇒ vtr | (arriesgar dinero en juego) | bet⇒, stake⇒ vtr |
| | (gamble, betting) | back⇒ vtr |
| | (formal) | wager⇒ vtr |
| | Apostó hasta la camisa en el póquer y perdió todo su dinero. |
| | He bet (or: staked) everything at poker, and lost all his money. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got a tip and backed the horse, even though it was an outsider. |
| apostar algo a vtr + prep | (pactar pago por acertar) | bet [sth] that v expr |
| | | bet [sth] on [sth], put [sth] on [sth] v expr |
| | (formal) | wager [sth] that v expr |
| | Tomás apostó mil dólares a que ganaría el candidato de derechas. Aposté una cena con Alberto a que el ascenso sería para mí. |
| | I bet Alberto a dinner that I'd be the one to get promoted. |
| apostar algo por vtr + prep | (pactar pago en juego) | bet [sth] on v expr |
| | Aposté cinco dólares por cada caballo. |
| | I bet five dollars on each horse. |
| apostar por algo vi + prep | figurado (confiar en algo) | put faith in v expr |
| | | get behind [sth] v expr |
| | | back [sth]⇒, support [sth]⇒ vtr |
| | Agradecemos a todos los que apostaron por nuestra compañía; no los decepcionaremos. |
| | We'd like to thank everyone who put faith in our company; we won't let you down. |
| Additional Translations |
| apostarse algo a algo v prnl + prep | (arriesgar dinero en juego) | bet [sth] on [sth] v expr |
| | Carlos se apostó su sueldo a que ganaría su equipo y perdió. |
| | Carlos bet his wages on his team winning and he lost. |
| apostarse algo a algo v prnl + prep | (pactar apuesta) | bet [sth] on [sth] v expr |
| | ¿Qué nos apostamos a que se agotan las entradas del concierto? |
| | How much do you want to bet on all the concert tickets selling out? |
| apostar a algo vi + prep | informal, figurado (estar seguro de algo) | bet on [sth] v expr |
| | (colloquial) | bet your bottom dollar on [sth] v expr |
| | (colloquial) | put your house on [sth] v expr |
| | Apuesto a que Nicolás llega tarde como siempre. |
| | I bet on Nicholas turning up late, as usual. |
| apostarse⇒ v prnl | (posicionarse) | position yourself⇒ vtr |
| | | be positioned, be stationed vi + adj |
| | Los soldados se apostaron en azoteas y ventanas. |
| | The soldiers positioned themselves on rooftops and at windows. |
| apostar⇒ vtr | (posicionar, emplazar) | post⇒, position⇒, station⇒ vtr |
| | | put in place v expr |
| Note: No se usa en presente de indicativo ni de subjuntivo. | | | Apostaron policías en todas las salidas de la ciudad para atrapar al fugitivo. |
| | They posted police at every road out of the city to catch the fugitive. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| a posta loc adv | coloquial (adrede, a propósito) | deliberately adv |
| | | on purpose expr |
| Note: Aunque puede encontrarse como loc adv, el adverbio "aposta" es más común - y correcto. | | | Juan rompió el balón a posta para fastidiarte. |
| | Juan broke the ball deliberately to annoy you. |
| | Juan broke the ball on purpose to annoy you. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
'aposta' aparece también en las siguientes entradas:
English:
|
|