Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| amenazar⇒ vtr | (anunciar un daño) | menacer⇒ vtr |
| | «Si no te largas, te rompo la cara», me amenazó el guarda. |
| | « Si tu ne dégages pas, je te casse la gueule », m'a menacé le garde. |
| amenazar vtr | (mal: estar próximo) | menacer⇒ vtr |
| | Esa plaga de insectos amenaza a nuestros agricultores. |
| amenazar a alguien con hacer algo loc verb + prep | (anunciarle una consecuencia) | menacer [qqn] de faire [qch] loc v |
| | El ladrón nos amenazó con dispararnos si no hacíamos lo que nos ordenaba. |
| | Le voleur nous a menacé de nous tirer dessus si nous ne faisions pas ce qu'il nous ordonnait. |
| amenazar con hacer algo vi + prep | (anunciar una consecuencia) | menacer de faire [qch] loc v |
| | El asistente amenazó con renunciar si no le aumentaban el sueldo. |
| | L'assistant a menacé de démissionner s'il n'était pas augmenté. |
| Traductions supplémentaires |
| amenazar con hacer algo vi + prep | (dar indicios de algo negativo) | menacer de faire [qch] loc v |
| | La inmensa nevada amenazaba con dejar aislada la ciudad. |
| | La grande chute de neige a menacé de couper la ville du reste du monde. |
| amenazar vtr | (anunciar algo negativo) | faire planer la menace loc v |
| | | annoncer [qch] de négatif loc v |
| | La actual crisis económica amenaza problemas para el país. |
| | L'actuelle crise économique fait planer la menace de graves problèmes pour le pays. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
amenazar
vtr menacer;
amenaza lluvia il menace de pleuvoir;
a. de muerte menacer de mort;
a. a alguien con hacer algo menacer qqn de faire qqch
'amenazar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :