San

Inflexiones de 'San' (adj): pl: santos

En esta página: san, santo

Principales traductions
Español		Francés
san adj	(tratamiento: persona canonizada)	saint adj
Note: Se usa en lugar de «santo» antes de nombre masculino con algunas excepciones (Tomás, Domingo, etc.).
	Fuimos a visitar la ermita de san Miguel ya que solo la abrían una vez al año.
	Nous sommes allés visiter l'ermitage de saint Michel, puisqu'il n'est ouvert qu'une fois par an.

Principales traductions
Español		Francés
santo adj	(de la Iglesia)	saint adj
	Todos los domingos celebramos la santa eucaristía.
santo adj	(tratamiento: persona canonizada)	saint adj
Note: Se convierte en «san» antes de nombre masculino con algunas excepciones (Tomás, Domingo, etc.).
	La fiesta de santa Sofía se celebra el 17 de septiembre.
santo adj	(sagrado)	sacré adj
	Este es un objeto santo. Dicen que hace milagros.
	Ceci est un objet sacré. On dit qu'il fait des miracles.
santo adj	(virtuoso) (figuré)	saint adj
	(moins fort)	vertueux, vertueuse
	Paco es un hombre santo y no tiene vicios.
	Paco est un saint homme (or: est un saint) et il n'a pas de vices.
santo, santa nm, nf	(persona canonizada)	saint, sainte nm, nf
	Teresa les pidió un milagro a los santos.
santo, santa nm, nf	(persona virtuosa) (figuré)	ange nm
	(figuré)	saint, sainte nm, nf
	Pablo es un santo: siempre ayuda a sus amigos.
santo, santa nm, nf	(imagen, estatua)	image d'un saint, statue d'un saint nf
	En la procesión sacan varios santos y vírgenes.
	Pendant la procession, ils font défiler plusieurs images de saints et de vierges.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
santo adj	coloquial (inocente, sin culpa)	innocent adj
	¿Culpa mía? ¡Pero yo soy santo!
	Ma faute ? Non, moi je suis innocent.
santo adj	coloquial (intensificador de algo)	sacré adj
	Si has tenido las santas narices de irte sin avisar, ahora no te quejes.
	Si tu as eu le sacré culot de partir sans prévenir, maintenant ne te plains pas.
santo nm	(día de celebración católica) (jour de célébration catholique)	saint nm
	Hoy celebramos el santo de Santiago.
santo, santa nm, nf	coloquial (cónyuge) (populaire)	bonhomme, bonne femme nm, nf
	(populaire)	patron, patronne nm, nf
	Me voy a casa que si llego tarde mi santa se enfada.
	Je rentre chez moi parce que si j'arrive tard, ma bonne femme s'énerve.

Formes composées san \| santo
Español		Francés
san bernardo loc nom m	(raza de perro) (chien)	saint-bernard nm inv
	En la casa de campo de mi abuelo hay tres san bernardos.
sanjacobo, san jacobo nm	(plato de jamón y queso)	cordon-bleu nm

adj saint;
s. Bernardo (perro) saint-bernard m;
s. Jacobo Culin cordon m bleu;
s. se acabó un point c'est tout

I	adj
1	saint(e).
2	fam (provechoso) miraculeux(euse).
II	m, ƒ
1	saint m, -e ƒ.
2	(onomástica) fête ƒ.
3	fig & fam (dibujo, ilustración) image ƒ.
4.	s. y seña mot m de passe.
5	Loc: ¿a s. de qué? en quel honneur?; hacerse el s. faire l'innocent; írsele a alguien el s. al cielo perdre le fil (de ses pensées); llegar y besar el s. marcher comme sur des roulettes; no ser s. de la devoción de alguien ne pas porter qqn dans son cœur, n'avoir aucune sympathie pour qqn; quedarse para vestir santos rester vieille fille; ser bueno como un s. être sage comme une image; tener el s. de espaldas ne pas avoir de veine

'San' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'San' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'San'.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.